pigiatura

English translation: pressing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pigiatura
English translation:pressing
Entered by: Cedric Randolph

05:08 Jul 16, 2018
Italian to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / pressing
Italian term or phrase: pigiatura
In a text on winemaking I have two words used virtually in the same context. Pigiature and spremuti. i cannot find a better word than pressings for either. Is there a difference...
Nicholas Hogg
United Kingdom
Local time: 21:21
pressing
Explanation:
the other would be, in English, 'free run' see description in website below. In Italian it is the first juice that is 'squeezed' from the fruit.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-07-16 05:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

also a “first pressing.”
Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 13:21
Grading comment
Thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pressing
Cedric Randolph


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pressing


Explanation:
the other would be, in English, 'free run' see description in website below. In Italian it is the first juice that is 'squeezed' from the fruit.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-07-16 05:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

also a “first pressing.”


    https://www.winespectator.com/drvinny/show/id/46272
Cedric Randolph
Italy
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search