parete vegetativa

13:01 Feb 23, 2020
Italian to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / cultivation techniques
Italian term or phrase: parete vegetativa
Speaking of Prosecco wine production in the province of Treviso

"La forma di allevamento e relativi sesti di impianto, variabili entrambi in funzione della tipologia di suoli (vedi Sylvoz nell’area di Conegliano, Cappuccina stretta nelle colline alte di Valdobbiadene e una forma che quasi congloba le due nell’area media/bassa di Valdobbiadene), la tecnica di potatura con relativo numero di gemme per capo a frutto, l’uso di determinati portinnesti, la gestione della *parete vegetative*, le sistemazioni collinari, sono alcuni esempi di scelte viticole selezionate e adottate esplicitamente per la Glera nel suo ambiente elettivo che diventa così ancor più esclusivo per questo vitigno"

TIA
Carly
carly
Italy
Local time: 09:20


Summary of answers provided
5 -1vineyard row(s)
Debora Blake
3vegetative wall
martini
3 -1(protective) hedgerow(s)
Michael Korovkin
Summary of reference entries provided
Wendy Streitparth

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
(protective) hedgerow(s)


Explanation:
i.e.,
Bordeaux winemakers plant hedges to cut pesticide risk
www.decanter.com › Wine News
Oct 9, 2015 - Winemakers in the Bourg appellation are to plant hedgerows around 'sensitive' vineyards to better control pesticide drift, which has come under the spotlight in some parts of Bordeaux over a possible link to child illnesses. Bourg producers north of Bordeaux are to plant 1,200m of ...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Debora Blake: That's not what's being mentioned here.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vegetative wall


Explanation:

Valutazione dell'impronta di carbonio in relazione a strategie viticole ad alta sostenibilità

Razionalizzazione dell'impiego delle risorse naturali e implementazione dell'inerbimento biodiverso modulato "a strisce" e della chioma, caratterizzate da una modulata altezza utile della parete vegetativa quando disponibili le risorse idriche (inizio estate). I

Rationalization of natural resources use and implementation of "modulated strips" biodiverse grassing and of the vines canopy, characterised by a modulated useful vegetative wall height when water resources are available (early summer).

https://ec.europa.eu/eip/agriculture/en/find-connect/project...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-02-23 15:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

Rientra tra i sistemi di allevamento “a chioma divisa” dato che, se correttamente gestito, attraverso la “pettinatura”, consente di ottenere una netta separazione tra la parete produttiva, costituita dai germogli che portano i grappoli, dalla *** parete vegetativa costituita dai germogli di rinnovo***.
http://amsdottorato.unibo.it/7176/1/BARCA_ENRICO_PATRIZIO_TE...

definizione di parete vegetativa, nulla a che vedere con protezioni

martini
Italy
Local time: 09:20
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth: Yes, I think it is referring to the "wall" of vine foliage.
21 hrs

disagree  Debora Blake: No. "vegetative walls" refers to plants that grow on buildings. In a vineyard context, this refers to the rows of vines.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
vineyard row(s)


Explanation:
There are several pruning methods (Guyot, Cordon, etc.) used to train the vines that make up the vineyard rows.

https://winefolly.com/deep-dive/grape-vine-training-methods-...
https://grapes.extension.org/guyot-vine-training-system/
https://doubleavineyards.com/news/2014/02/18/vineyard-design...

Debora Blake
France
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  martini: troppo generico, non distingue tra "parete produttiva", costituita dai germogli che portano i grappoli, dalla "parete vegetativa" costituita dai germogli di rinnovo - s. reference
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs
Reference

Reference information:
Due to the high precipitation recorded in spring, the vines showed good vigor and a very balanced vegetative wall.
https://static1.squarespace.com/static/571e3749b6aa6012a72fc...

Per quanto riguarda in particulare la forma Guyot e cordone speronato a spalliera con parete vegetativa soprea al cordone....
https://books.google.de/books?id=11zqktFFLBkC&pg=PA26&lpg=PA...

Wendy Streitparth
Germany
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search