non vedono l'ora di

French translation: ils sont si pressés de ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:non vedono l'ora di ...
French translation:ils sont si pressés de ...
Entered by: elysee

15:08 Apr 20, 2005
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations
Italian term or phrase: non vedono l'ora di
non vedono l'ora di tornare a casa

come tradurre in linguaggio pubblicitario (riferendosi a bambini) "NON VEDONO L'ORA"

SENZA DIRE :
ils sont impatients de ..
ils ont hâte de ...

un altra formula ??

purtroppo mi serve anche subito...
grazie 1000!
elysee
Italy
Local time: 19:32
Une idée:
Explanation:
Ils n'ont qu'une envie: rentrer à la maison.
Ils n'ont qu'une hâte: rentrer à la maison.
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 19:32
Grading comment
mi ha dato un po' lo spunto x l'idea... ma in tale modo non stava nella frase del cliente..
(Si chaque jour les enfants sont si pressés de rentrer pour ...)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Une idée:
Catherine Nazé Prempain


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Une idée:


Explanation:
Ils n'ont qu'une envie: rentrer à la maison.
Ils n'ont qu'une hâte: rentrer à la maison.

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 41
Grading comment
mi ha dato un po' lo spunto x l'idea... ma in tale modo non stava nella frase del cliente..
(Si chaque jour les enfants sont si pressés de rentrer pour ...)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MYRIAM LAGHA
5 mins

agree  Jean-Marie Le Ray: il leur tarde de J-M
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search