This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Advertising / Public Relations

Lasciamo spazio ai buoni pensieri

French translation: Laissons libre cours aux pensées gourmandes / Faisons place aux pensées gourmandes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Lasciamo spazio ai buoni pensieri
French translation:Laissons libre cours aux pensées gourmandes / Faisons place aux pensées gourmandes
Entered by: elysee

17:54 Dec 19, 2005
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations / slogan
Italian term or phrase: Lasciamo spazio ai buoni pensieri
si tratta di una pubblicità relativa a cioccolato e snack dolce, crocante e cremoso.

"Lasciamo spazio ai buoni pensieri"

Le vostre migliore proposte e la vostra fantasia sono le benvenute per dire al meglio questo slogan in francese.
grazie in anticipo!
elysee
Italy
Local time: 11:23
Laissons la place aux pensées gourmandes
Explanation:
J'aime pas trop "laissons la place" (trop banal, mais je trouve pas mieux pour l'instant), par contre, vu l'argument, j'aime bien "pensées gourmandes" :-)
Jean-Marie

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-12-19 19:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Oui comme dit Hélène, "Place aux pensées gourmandes", ou "Faisons place", ou "Faisons la part belle", etc.
J'oserais pas "Goinfrons-nous de pensées gourmandes" :-)
Toutefois ça me rappelle une célèbre pub qui disait, si mes souvenirs sont bons : "Il faut toujours laisser une petite place pour le fromage"...
J-M
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 11:23
Grading comment
grazie 1000 a tutti 2!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Laissons la place aux pensées gourmandes
Jean-Marie Le Ray


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lasciamo spazio ai buoni pensieri
Laissons la place aux pensées gourmandes


Explanation:
J'aime pas trop "laissons la place" (trop banal, mais je trouve pas mieux pour l'instant), par contre, vu l'argument, j'aime bien "pensées gourmandes" :-)
Jean-Marie

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-12-19 19:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Oui comme dit Hélène, "Place aux pensées gourmandes", ou "Faisons place", ou "Faisons la part belle", etc.
J'oserais pas "Goinfrons-nous de pensées gourmandes" :-)
Toutefois ça me rappelle une célèbre pub qui disait, si mes souvenirs sont bons : "Il faut toujours laisser une petite place pour le fromage"...
J-M

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie 1000 a tutti 2!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  co.libri (X): "Place à" p.e. ou alors "laissons libre cours aux"... (ta trouvaille tombe à pic cette semaine ;-) ).
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search