custode guidiziario, persone.. firmatarie

French translation: gardien judiciaire, les signataires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:custode guidiziario, persone firmatarie
French translation:gardien judiciaire, les signataires
Entered by: Christine Cramay-Valentini

21:23 Jun 11, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / rapport de crash
Italian term or phrase: custode guidiziario, persone.. firmatarie
Bonjour, j'aurais besoin de votre aide ...

Alla riunione sono intervenute, come periti e rappresentanti di parte, "le persone indicate in calce e firmatarie del presente verbale". Sono, inoltre, intervenuti anche i Signori:
-BONO Alfredo "custode giudiziario" del relitto nonché Presidente della Ditta H.
=Les travaux se sont déroulés sur deux jours : de 11h00 le 5 juin à 17h00 le 6 juin 2008.

Au cours de la réunion, sont intervenues en tant qu'experts et représentants des parties, "les personnes nommées en bas de page du présent procès verbal /les signataires nommés en bas du présent procès verbal". En outre, sont aussi intervenus :

- BONO Alfredo, "gardien judiciaire" de l’épave mais aussi Président de l’entreprise H. ;

MERCI
Vanessa Bont
Local time: 01:38
gardien judiciaire, les signataires
Explanation:
OK pour la 2ème partie.

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2008-06-12 07:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

L'établissement d'un gardien judiciaire produit, entre le saisissant et le gardien, des obligations réciproques. Le gardien doit apporter, ...
http://www.lexinter.net/Legislation/sequestre_judiciaire.htm

Quand aux têtes de moutons sous surveillance de Monsieur Dellani Ben Meflah (désigné comme gardien judiciaire à sa demande après un recours en Justice) ont ...
http://www.algeria-watch.org/fr/mrv/observatoire/faraoun.htm

La personne entre les mains de laquelle les produits sont saisis, peut en être constituée gardien judiciaire. La saisie est levée de plein droit par le ...
http://www.juridat.be/.../derive/inflect'&set3=set+character_variant+'french.ftl'&ver_arch=001

Voir aussi ceci :
http://www.ycm.org/motorYacht/CD/presentation maitre Ollu.PP... Capitaine, gardien judiciaire du navire

En effet, en qualité de séquestre judiciaire et de commissaire gardien judiciaire, il avait procédé le 18 juin 1814, 12 février 1815 et 12 février 1816, ...
http://users.skynet.be/saintmard/exil.htm

Dans le cas où la fortune doit être administrée ou les créanciers de l’héritier initient une action, le notaire nomme un gardien judiciaire de la fortune ...
http://www.cis-legal-reform.org/civil-code/moldova/civ-mol-4...

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2008-06-12 07:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

LEXINTER est une référence en matière de droit ou juridique, je considère donc que "gardien judiciaire" est une traduction juste dans ce cas.

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2008-06-12 07:16:58 GMT)
--------------------------------------------------

CUSTODE a les sens suivants, entre autres : gardien, concierge, surveillant, huissier.
HUISSIER DE JUSTICE ne me semble pas adapté ici.
Selected response from:

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 01:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gardien judiciaire, les signataires
Christine Cramay-Valentini


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gardien judiciaire, les signataires


Explanation:
OK pour la 2ème partie.

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2008-06-12 07:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

L'établissement d'un gardien judiciaire produit, entre le saisissant et le gardien, des obligations réciproques. Le gardien doit apporter, ...
http://www.lexinter.net/Legislation/sequestre_judiciaire.htm

Quand aux têtes de moutons sous surveillance de Monsieur Dellani Ben Meflah (désigné comme gardien judiciaire à sa demande après un recours en Justice) ont ...
http://www.algeria-watch.org/fr/mrv/observatoire/faraoun.htm

La personne entre les mains de laquelle les produits sont saisis, peut en être constituée gardien judiciaire. La saisie est levée de plein droit par le ...
http://www.juridat.be/.../derive/inflect'&set3=set+character_variant+'french.ftl'&ver_arch=001

Voir aussi ceci :
http://www.ycm.org/motorYacht/CD/presentation maitre Ollu.PP... Capitaine, gardien judiciaire du navire

En effet, en qualité de séquestre judiciaire et de commissaire gardien judiciaire, il avait procédé le 18 juin 1814, 12 février 1815 et 12 février 1816, ...
http://users.skynet.be/saintmard/exil.htm

Dans le cas où la fortune doit être administrée ou les créanciers de l’héritier initient une action, le notaire nomme un gardien judiciaire de la fortune ...
http://www.cis-legal-reform.org/civil-code/moldova/civ-mol-4...

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2008-06-12 07:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

LEXINTER est une référence en matière de droit ou juridique, je considère donc que "gardien judiciaire" est une traduction juste dans ce cas.

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2008-06-12 07:16:58 GMT)
--------------------------------------------------

CUSTODE a les sens suivants, entre autres : gardien, concierge, surveillant, huissier.
HUISSIER DE JUSTICE ne me semble pas adapté ici.

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search