canotto di comando

French translation: palonnier (dispositif de transmission de commande) du pas général (ou collectif)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:canotto di comando
French translation:palonnier (dispositif de transmission de commande) du pas général (ou collectif)

18:37 Jun 6, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-10 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to French translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / hélicoptère
Italian term or phrase: canotto di comando
Bonsoir,

Je cherche la traduction de "canotto di comando" dans la phrase :
"E’ stata eseguita la verifica della libertà di rotazione al gruppo rotore di coda sia nel suo insieme, sia in particolare del cuscinetto, nonché il libero scorrimento del canotto di comando del passo"

Merci !
Coline Roux
France
Local time: 21:52
palonnier (dispositif de transmission de commande) du pas général (ou collectif)
Explanation:
ce n'est pas mon domaine. Je met une confiance moyenne.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Hélicoptère


Pilote aux commandes d'un AS-350 Écureuil.
• le levier de pas cyclique (manche) : le cyclique contrôle l’inclinaison du rotor principal en créant une modification de l'angle d'incidence des pales ;
• le pas général (ou collectif) : le collectif contrôle l’angle de pas de toutes les pales, ce qui a pour conséquence de modifier la portance générée par le rotor ;
• le palonnier augmente ou diminue l'incidence des pales du rotor de queue, et donc la force de poussée générée par celui-ci. Il faut bien avoir à l'esprit que la poussée du RAC doit permettre de compenser le couple généré par le rotor principal. Ainsi, toute variation de la puissance mise en jeu sur le rotor principal, donc de la position du collectif, nécessite une action au palonnier.
RAC: le rotor de queue4 ou rotor anticouple, appelé habituellement « RAC » par les pilotes d'hélicoptère, dont l'axe est sensiblement horizontal. Il empêche l'hélicoptère de tourner sur lui-même lorsque le rotor principal tourne et permet d'assurer le contrôle en lacet (lacet è l'imbardata è l'oscillazione di un veicolo intorno ad un asse verticale passante per il baricentro del mezzo).

palonnier:(aviation) barre articulée sur un pivot et actionnée au pied constituant un dispositif de transmission de commande de direction sur un avion

aspetta qualche specialista del campo ma mi auguro ti sia utile
Selected response from:

tradu-grace
Italy
Local time: 21:52
Grading comment
Merci de votre rapidité
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3palonnier (dispositif de transmission de commande) du pas général (ou collectif)
tradu-grace


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
palonnier (dispositif de transmission de commande) du pas général (ou collectif)


Explanation:
ce n'est pas mon domaine. Je met une confiance moyenne.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Hélicoptère


Pilote aux commandes d'un AS-350 Écureuil.
• le levier de pas cyclique (manche) : le cyclique contrôle l’inclinaison du rotor principal en créant une modification de l'angle d'incidence des pales ;
• le pas général (ou collectif) : le collectif contrôle l’angle de pas de toutes les pales, ce qui a pour conséquence de modifier la portance générée par le rotor ;
• le palonnier augmente ou diminue l'incidence des pales du rotor de queue, et donc la force de poussée générée par celui-ci. Il faut bien avoir à l'esprit que la poussée du RAC doit permettre de compenser le couple généré par le rotor principal. Ainsi, toute variation de la puissance mise en jeu sur le rotor principal, donc de la position du collectif, nécessite une action au palonnier.
RAC: le rotor de queue4 ou rotor anticouple, appelé habituellement « RAC » par les pilotes d'hélicoptère, dont l'axe est sensiblement horizontal. Il empêche l'hélicoptère de tourner sur lui-même lorsque le rotor principal tourne et permet d'assurer le contrôle en lacet (lacet è l'imbardata è l'oscillazione di un veicolo intorno ad un asse verticale passante per il baricentro del mezzo).

palonnier:(aviation) barre articulée sur un pivot et actionnée au pied constituant un dispositif de transmission de commande de direction sur un avion

aspetta qualche specialista del campo ma mi auguro ti sia utile

tradu-grace
Italy
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5
Grading comment
Merci de votre rapidité
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search