"chiamata all'aria"

French translation: message en l'air

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:"chiamata all'aria"
French translation:message en l'air
Entered by: Christine Cramay-Valentini

11:59 May 28, 2020
Italian to French translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Aviation
Italian term or phrase: "chiamata all'aria"
Incidente aereo
A ciò va aggiunto come non risulti in alcun modo che il responsabile del velivolo, sulla cui individuazione ci si soffermerà in seguito, abbia effettuato alcuna chiamata all’aria prima di raggiungere la zona dell’evento.
Annabelle Latella
Italy
Local time: 00:48
appel en l'air/ appel lancé resté sans réponse
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-28 13:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

On parle, par exemple, de "trasmissione all'aria" (transmission en l'air) :

Transmission en l'air : transmission effectuée par une station à l'intention d'une autre station lorsque les circonstances ne permettent pas d'établir des.
https://www.aero-training.fr/datas/cpl/090 - Communication V...

23 dic 2015 - deux fois, est précédé de l'expression transmission en l'air / transmitting blind. ⌧ OACI - Annexe 10 - § 5.2.2.7.1 - transmission sans accusé de réception...
https://www.sia.aviation-civile.gouv.fr/pub/media/reglementa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-28 13:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://involo.wikidot.com/radio-e-transponder-for-dude

La maggior parte delle comunicazioni effettuate su campi di volo e aviosuperfici sono dette "chiamate all'aria", ovvero senza alcuna assistenza da parte del personale di terra, in cui il pilota da informazioni riguardo posizione, quota e intenzioni con l'intento di avvisare altri eventuali traffici.

Appel sans assistance du personnel terrestre.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-28 13:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon : Appel sans assistance du personnel au sol.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-28 13:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ilfattoquotidiano.it/2020/01/29/scontro-tra-aere...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-28 13:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

Je trouve ceci :

Chiamata all'aria = blind call.

8 giu 2018 - nel settore assegnato (1, 2, 3 o 4), si effettua una chiamata all'aria (blind call) sulla maglia interna della formazione. Elicotteri già in attesa in un ...
https://issuu.com/rivista.militare1/docs/rassegna_n.4-07

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2020-05-29 05:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

"Message en l'air" pourrait être la traduction correspondante.

Voir ceci :

Qu'est ce qu'un message en l'air ? C'est un message qui n'attend pas de réponse ou d'accusé réception. Normalement un indicatif qui est contacté par.
https://www.secourisme-pratique.com/doc/radio.pdf

Ayez toujours à l'esprit que vous passez un message en l'air et que ce type de fréquence (123.5) est utilisé sur beaucoup d'aérodrome. Si d'aventure les.
http://www.aero-hesbaye.be/pdf_doc/phraseo_radio.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2020-05-29 05:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

Envoyer un message en l'air.
Selected response from:

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 00:48
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3appel en l'air/ appel lancé resté sans réponse
Christine Cramay-Valentini


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chiamata all'aria
appel en l'air/ appel lancé resté sans réponse


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-28 13:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

On parle, par exemple, de "trasmissione all'aria" (transmission en l'air) :

Transmission en l'air : transmission effectuée par une station à l'intention d'une autre station lorsque les circonstances ne permettent pas d'établir des.
https://www.aero-training.fr/datas/cpl/090 - Communication V...

23 dic 2015 - deux fois, est précédé de l'expression transmission en l'air / transmitting blind. ⌧ OACI - Annexe 10 - § 5.2.2.7.1 - transmission sans accusé de réception...
https://www.sia.aviation-civile.gouv.fr/pub/media/reglementa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-28 13:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://involo.wikidot.com/radio-e-transponder-for-dude

La maggior parte delle comunicazioni effettuate su campi di volo e aviosuperfici sono dette "chiamate all'aria", ovvero senza alcuna assistenza da parte del personale di terra, in cui il pilota da informazioni riguardo posizione, quota e intenzioni con l'intento di avvisare altri eventuali traffici.

Appel sans assistance du personnel terrestre.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-28 13:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon : Appel sans assistance du personnel au sol.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-28 13:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ilfattoquotidiano.it/2020/01/29/scontro-tra-aere...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-28 13:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

Je trouve ceci :

Chiamata all'aria = blind call.

8 giu 2018 - nel settore assegnato (1, 2, 3 o 4), si effettua una chiamata all'aria (blind call) sulla maglia interna della formazione. Elicotteri già in attesa in un ...
https://issuu.com/rivista.militare1/docs/rassegna_n.4-07

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2020-05-29 05:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

"Message en l'air" pourrait être la traduction correspondante.

Voir ceci :

Qu'est ce qu'un message en l'air ? C'est un message qui n'attend pas de réponse ou d'accusé réception. Normalement un indicatif qui est contacté par.
https://www.secourisme-pratique.com/doc/radio.pdf

Ayez toujours à l'esprit que vous passez un message en l'air et que ce type de fréquence (123.5) est utilisé sur beaucoup d'aérodrome. Si d'aventure les.
http://www.aero-hesbaye.be/pdf_doc/phraseo_radio.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2020-05-29 05:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

Envoyer un message en l'air.

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 00:48
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search