brusone fisiologico
French translation: araignée rouge associée au brunissement (/à la brunissure) des feuilles
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:21 Jun 12, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Medical - Agriculture / trattamento di alberi da frutta | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 12:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | brusone / brûlure |
| ||
| 3 | brunissure physiologique |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| voir vieille question |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
brusone / brûlure Explanation: maladie physiologique appelée brusone credo che potresti anche omettere fisiologico -------------------------------------------------- Note added at 28 min (2009-06-12 17:49:59 GMT) -------------------------------------------------- http://www.archive.org/stream/lesmaladiescrypt00love/lesmala... http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/agriculture/330... -------------------------------------------------- Note added at 33 min (2009-06-12 17:54:24 GMT) -------------------------------------------------- pour étudier son rôle dans la résistance des plants à la maladie fongique appelée brusone. Des expériences ont été réalisées pour voir si le ... virt.aisk.com/web/ibd/ibdpastpapers/May2007Disc2/Examination%20papers/Group%204/French/Biology%20HL%20paper%203.pdf - -------------------------------------------------- Note added at 37 min (2009-06-12 17:58:53 GMT) -------------------------------------------------- di Augustin Pyramus de Candolle, Béchet jeune (Firm) - 1832 - Plant physiology 344 Brûlure. m3 Brusone du riz. ... books.google.it/books?id=HgEAAAAAQAAJ -------------------------------------------------- Note added at 47 min (2009-06-12 18:09:02 GMT) -------------------------------------------------- hai ragione non si può entrare... -------------------------------------------------- Note added at 49 min (2009-06-12 18:11:20 GMT) -------------------------------------------------- scusami forse incollando ho fatto un po' di confusione... -------------------------------------------------- Note added at 51 min (2009-06-12 18:13:10 GMT) -------------------------------------------------- http://books.google.it/books?id=HgEAAAAAQAAJ&pg=RA6-PA1541-I... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
brunissure physiologique Explanation: [PDF] FICHE 3 : QUELQUES MALADIES ET RAVAGEURS DU MIL, SORGHO ET RIZFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML Pyriculariose. (= Brunissure du riz),. Pyricularia grisea. (Cooke) Sacc. ... Pyriculariose,. Pyricularia grisea, sur la base de la panicule ... http://www.afriqueverte.org/r2_public/media/fck/File/Documen... Source IATE : AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA, Scienze naturali e applicate [COM] Voce completa IT brusone del riso FR piriculariose du riz Erreur d'orthographe de IATE : PYRICULARIOSE. Mais cette traduction n'est applicable, apparemment, qu'au riz. Le site ci-dessus parle de "brunissure". A voir. Bon boulot! -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2009-06-12 22:16:43 GMT) -------------------------------------------------- BRUNISSURE (poirier) : Les fruits sont rarement atteints. Ceux des variétés sensibles peuvent présenter une brunissure superficielle. Sur le poirier. L'oïdium est moins fréquent ... http://ispb.univ-lyon1.fr/site_mycologie/site myco/maladies/... Tu peux éventuellement dire : BRUNISSURE d'ordre/d'origine physiologique : Cette page contient les information de référence sur brunissure : définition de brunissure voir les ... maladie physiologique de la vigne[Classe] ... http://dictionnaire.sensagent.com/brunissure/fr-fr/ brunissure. FR: brunissure. EN: red brown leaf disease. Definition FR: maladie physiologique de la vigne caractérisée par le brunissement des feuilles ... http://www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/AG/FR/EN/B/11 La brunissure, ou carence potassique, est due à une alimentation insuffisante ... Très probablement d'ordre physiologique, elle pourrait être la conséquence ... http://www.maisons-champagne.com/bonal/pages/08/08-05_2.htm Les maladies physiologiques ... >La brunissure des feuilles, se manifeste pendant la maturation au cours d'été ensoleillées sur des souches très chargées en ... http://www.haute-gironde.com/index.php?id_rubrique=155 On parle aussi de BRUNISSEMENT (synonyme de BRUNISSURE). -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2009-06-12 22:19:00 GMT) -------------------------------------------------- On parle ici d'arbres fruitiers (brunissement d'ordre physiologique) : Le brunissement du fruit apparait à l'occasion de différents traumatismes qui peuvent être d'origine mécanique, pathologique ou physiologique. ... http://www.vn.refer.org/mp/ctu_fruits/8.htm -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2009-06-12 22:29:45 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML brunissement physiologique (pulpe et pelure). Pour lutter contre : 0049 g/m³, par dissolution dans de l'eau, 1 application par chambre froide ... http://fytoweb.fgov.be/Downloads/Aktes/Erkenning/9439-B.pdf [PDF] APPEL D'OFFRES FRUITS ET LEGUMESFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML de feuillage), ou de troubles physiologiques (jaunissement, brunissement) Les tomates devront être conformes à la norme dont le calibre correspond à la ... http://cduclaux.info/bta/index2.php?option=com_content&do_pd... La brunissure ou le brunissement sont des troubles physiologiques, donc j'ajouterais : "... d'ordre/d'origine physiologique". -------------------------------------------------- Note added at 2 jours14 heures (2009-06-15 07:27:39 GMT) -------------------------------------------------- Soit dit en passant, je n'avais même pas pensé à consulter le glossaire de PROZ : j'ai donc découvert l'ancienne question à laquelle avait répondu Agnès par le passé. C'est à partir de la maladie du riz (brusone del riso), traduit sur IATE par "pyriculariose", mais comme je l'ai bien souligné dès le début ce terme ne s'applique qu'au riz. J'ai néanmoins voulu poursuivre mes recherches avec ce terme pour voir si je pouvais trouver un site qui donnerait une définition "physiologique" du BRUSONE et le site "afriqueverte.org" parle bien de "brunissure". -------------------------------------------------- Note added at 2 jours14 heures (2009-06-15 07:31:34 GMT) -------------------------------------------------- Pardon, pour ma 2ème phrase, je voulais écrire : "... mais comme je l'ai bien souligné dès le début ce terme ne s'applique qu'au riz, que je suis arrivée à BRUNISSURE. -------------------------------------------------- Note added at 13 jours (2009-06-26 07:20:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci Corinne. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: voir vieille question Reference information: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/chemistry;_chem_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations