impalcatura di sostegno
French translation: structure de soutien/palissage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:58 Jul 8, 2014 |
| Italian to French translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oriana W. Italy Local time: 16:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | structure de soutien |
| ||
| 3 +1 | structure de soutien/palissage |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1structure de soutien Explanation: C'est une suggestion. Il s'agit des piquets et fils de fer (voir site ci-dessous). http://www.castelloconti.it/archivio/principi/vigneto.html In marzo poi si revisiona l'impalcatura di sostegno (pali e fili di ferro). http://www.domaine-geoffray.com/saison_apres_saison.html Pour les plantations existantes, l'opération consiste à vérifier l'état des piquets et fil de fer et remplacer les défectueux. Les piquets et fils de fer servent au maintien de la végétation pendant son évolution. http://lame-delisle-boucard.com/texts/le-palissage Ce travail que nous réalisons au printemps, sert à remettre en état le palissage, constitué de pieux et de fils de fer. structure de soutien : Dans le but d'un raisin treillis - EVADEO : Culture et Loisirs www.evadeo.org/raisin-treillis-a02067908.htm La vigne, semblables à d'autres types de plants de vigne, sont habitués à la culture sur le sol ou se rattacher à un certain type de structure de soutien. Ils ne sont ... Conceptions en treillis pour améliorer votre jardin ou de ... www.improhome.org/conceptions-ameliorer-a03765355.htm Non seulement ils fournissent une structure de soutien pour les plantes grimpantes et les vignes, mais ils ajoutent également un point focal visuelle à votre .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1structure de soutien/palissage Explanation: http://ofranquine.free.fr/glossaire/A1.htm http://www.scdc-palissage.fr/palissage/palissage-vignes.php http://www.mascoris.com/Rub.php?RID=2 Contrôle du palissage http://www.marzolf.fr/travail_du_viticulteur.html -------------------------------------------------- Note added at 57 minutes (2014-07-08 15:56:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.vinhausherr.fr/spip.php?article43 Entretien du palissage Décembre, Janvier, Février Pendant cette période hivernale on procède au broyage des bois de taille dans les rangs de vigne. En fin de travaux de taille, ou au fur et à mesure qu'ils sont terminés pour chacune des parcelles, nous effectuons l'entretien du palissage, en changeant les piquets et les fils défectueux, en retendant les autres fils. Puis les pieds et les longs bois de taille sont liés sur les tuteurs et les fils. Enfin les engrais de printemps et apports organiques sont épandus sur le sol et éventuellement enfouis par le labour de déchaussage. http://www.domainebreton.net/? http://leest.univ-angers.fr/IMG/pdf/4-P1C1.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations