realtà

French translation: réalités locales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:realtà
French translation:réalités locales
Entered by: Emmanuella

20:55 Jan 29, 2015
Italian to French translations [Non-PRO]
Agriculture
Italian term or phrase: realtà
Comment traduire "realtà" ici :
• Il grande senso di comunità che caratterizza la federezione di produttori, fondato su uno stretto legame con il proprio territorio. Senso di comunità che si articola anche operativamente nella disponibilità per cooperazioni e collaborazioni tra le tante realtà.
Merci !
Julie Fabioux
France
Local time: 13:23
réalités locales
Explanation:
Vu qu'il est question du 'proprio territorio'

www.performigrations.eu/wp.../Dossier-FR.pdf
médiation entre différentes traditions et différents héritages culturels. À partir de cette idée, .... nouvelles formes de collaboration entre les réalités locales et les.
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 13:23
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2entreprises
Viviane Brigato
3réalités locales
Emmanuella
2entre situations réelles
Bruno ..


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
entre situations réelles


Explanation:
..

Bruno ..
Italy
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
entreprises


Explanation:
dans le sens de structures, organisations....

Viviane Brigato
Italy
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Prempain
10 hrs
  -> merci Catherine

agree  Silvana Pagani
17 hrs
  -> merci Silvana
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
réalités locales


Explanation:
Vu qu'il est question du 'proprio territorio'

www.performigrations.eu/wp.../Dossier-FR.pdf
médiation entre différentes traditions et différents héritages culturels. À partir de cette idée, .... nouvelles formes de collaboration entre les réalités locales et les.

Emmanuella
Italy
Local time: 13:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search