saltagemma

17:58 Aug 8, 2018
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / utensili per innesto di piante
Italian term or phrase: saltagemma
Una gamma di attrezzi ed utensili dedicati all’innesto professionale di piante ed alberi da frutto come sgorbia, ***saltagemma***, innestatrice manuale professionale, roncole per innesto, coltelli da innesto.

Non riesco a trovare un termine equivalente in francese.

Ecco alcuni siti italiani dove si può vedere cos'è un SALTAGEMMA:
https://www.el-con.it/contents/it/p793_SPATOLINA_SALTAGEMMA_...
https://www.duebuoiagriculture.it/it/pr/spatolina_saltagemma...
https://www.bierrestore.com/prodotto/spatolina-saltagemma-in...

grazie anticipate per il vostro aiuto
Frédérique Jouannet
Local time: 22:06


Summary of answers provided
3spatule à greffe
Chéli Rioboo
3couteau à greffer
enrico paoletti


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
couteau à greffer


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spatule à greffe


Explanation:
La spatule ne coupe pas, contrairement au couteau, elle sert à soulever l'écorce. Elle est généralement comprise dans le couteau à greffer.

Chéli Rioboo
France
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search