This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Architecture

cappella di Tirna

French translation: chapelle Tirna/ du Prince Eugène

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cappella di Tirna
French translation:chapelle Tirna/ du Prince Eugène
Entered by: Christine Cramay-Valentini

17:00 Jan 24, 2006
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Italian term or phrase: cappella di Tirna
Contexte : Cathédrale de Saint-Etienne de Vienne, en Autriche.
Nel XIV secolo venne ristrutturata divenendo chiesa gotica; in questo periodo vennero edificati il coro a tre absidi, la cappella di S. Eligio e le cappelle di TIRNA e di S. Caterina.
Voici un lien trouvé sur Google : http://it.wikipedia.org/wiki/Stephansdom
Quelle est l'orthographe française correspondante pour cette chapelle?
Merci.
Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 17:21
chapelle (funéraire) du Prince Eugène
Explanation:
Le nom "chapelle Tirna" est l'un des nombreux noms de cette chapelle probablement du nom de la famille noble "von Tirna" mais elle est célèbre parce qu'elle abrite le monument funéraire du Prince Eugène de Savoie-Carignan et à mon avis c'est ce qui est le plus évocateur pour un public francophone/international
En allemand, tu as l'embarras du choix (et tu devrais demander conseil dans la paire allemand/français à mon avis)
Tirnakapelle - Kreuzkapelle (sainte croix) - Prinz Eugenkapelle - Savoyenkapelle
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:21


Summary of answers provided
3chapelle (funéraire) du Prince Eugène
Agnès Levillayer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chapelle (funéraire) du Prince Eugène


Explanation:
Le nom "chapelle Tirna" est l'un des nombreux noms de cette chapelle probablement du nom de la famille noble "von Tirna" mais elle est célèbre parce qu'elle abrite le monument funéraire du Prince Eugène de Savoie-Carignan et à mon avis c'est ce qui est le plus évocateur pour un public francophone/international
En allemand, tu as l'embarras du choix (et tu devrais demander conseil dans la paire allemand/français à mon avis)
Tirnakapelle - Kreuzkapelle (sainte croix) - Prinz Eugenkapelle - Savoyenkapelle


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 252
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search