a spioventi accentuati

French translation: à versants accentués

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a spioventi accentuati
French translation:à versants accentués
Entered by: vfouet

22:18 Apr 9, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Italian term or phrase: a spioventi accentuati
traduction sur les monuments du Piémont:
"Edificata nel XIII secolo ed ampliata nel 1330 dai frati Domenicani, offre un gradevole contrasto tra la semplicità degli esterni e la ricchezza degli interni. La facciata è gotica in mattoni a spioventi accentuati ornata da un bel portale in pietra sovrastato da un oculo decorato a scacchi bianchi e rossi. "

Cela signifie-t-il que la façade est en pente?

D'avane un grand merci à tous pour vos réposnes et suggestions
vfouet
Local time: 13:53
à versants accentués
Explanation:
La maison rurale dans le Maine et le Haut-Anjou - Résultats Google Recherche de Livresde Alain Menil - 1982 - Farmhouses - 79 pages
Le versant de façade du toit à croupe s'arrête à l'aplomb de celle-ci sans la déborder. Les lucarnes-portes, essentiellement des entrées de grenier ...
books.google.fr/books?isbn=2902894104...

Liste des biens classés - Wallonie - Province
Selected response from:

cenek tomas
France
Local time: 13:53
Grading comment
Merci ta disponibilité et pour ta rapidité à répondre
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4à versants accentués
cenek tomas


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à versants accentués


Explanation:
La maison rurale dans le Maine et le Haut-Anjou - Résultats Google Recherche de Livresde Alain Menil - 1982 - Farmhouses - 79 pages
Le versant de façade du toit à croupe s'arrête à l'aplomb de celle-ci sans la déborder. Les lucarnes-portes, essentiellement des entrées de grenier ...
books.google.fr/books?isbn=2902894104...

Liste des biens classés - Wallonie - Province

cenek tomas
France
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 9
Grading comment
Merci ta disponibilité et pour ta rapidité à répondre
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search