aperture a lira

French translation: ouvertures en forme de lyre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aperture a lira
French translation:ouvertures en forme de lyre
Entered by: orne82

08:25 May 17, 2009
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Italian term or phrase: aperture a lira
"il settecentesco Palazzo Lopez y Royo-Personè, del Manieri, spicca per le linee straordinariamente eleganti, per il portale, le finestre balconate dalle raffinate mensole, e le ***aperture a lira***."
Vos suggestions sont les bienvenues.
Merci
orne82
Local time: 18:29
ouvertures en forme de lyre
Explanation:
Je vois que l'expression "en forme de lyre" est utilisée en architecture.

http://www.paris.fr/portail/Urbanisme/Portal.lut?page_id=101...
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 18:29
Grading comment
Merci, il s'agit bien de fenêtres.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2ouvertures en forme de lyre
Catherine Nazé Prempain


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
ouvertures en forme de lyre


Explanation:
Je vois que l'expression "en forme de lyre" est utilisée en architecture.

http://www.paris.fr/portail/Urbanisme/Portal.lut?page_id=101...


    Reference: http://www.vpah.culture.fr/bourgo/siecle/i-vingt.htm
Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Grading comment
Merci, il s'agit bien de fenêtres.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Baudraz (X): en effet, cela s'utilise; s'agit-il d'ouvertures ou de fenêtres?
22 hrs

agree  Laure Humbel
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search