maschio murario

14:58 Feb 21, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Italian term or phrase: maschio murario
Il maschio murario contribuisce al sostegno del tamburo e presenta una serie di aperture e cavità lungo l’altezza di non trascurabile entità. La sezione resistente risulta dunque variabile più volte lungo l’altezza come mostrato in figura 6-15 che mostra una sezione longitudinale in corrispondenza della zona forata
Delphine Berger-Ramos
Japan
Local time: 01:47


Summary of answers provided
3Le revêtement de la charpente murale
Oliver Toogood
Summary of reference entries provided
Françoise Vogel

Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Le revêtement de la charpente murale


Explanation:
Ossature murale - Charpente à plate-formeTranslate this page
Ossature murale : Charpente à plate-forme. La charpente d’une maison s ... servir d’appui aux rives du revêtement de plafond, à la ...

www.hsh.k12.nf.ca/technology/cmhc/francais/livre/ch11/a/ind...

Oliver Toogood
United Kingdom
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
cf. exemples in http://www.mastrodicasa.com/aquila/Caso_Notar Nanni.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2012-02-24 09:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

"mur porteur" era in effetti la traduzione alla quale avevo pensato... ma appunto si tratta di parti della struttura; "elementi murari" ??

Françoise Vogel
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Note to reference poster
Asker: Il cliente mi ha finalmente consigliato di usare la traduzione francese di "ELEMENTO MURARIO PORTANTE".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search