borchie passanti a doppia trattenuta

French translation: rivets traversants à double retenue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:borchie passanti a doppia trattenuta
French translation:rivets traversants à double retenue
Entered by: Christine Cramay-Valentini

20:56 Feb 24, 2013
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / La Bulle/ La Bolla - ville de Gênes
Italian term or phrase: borchie passanti a doppia trattenuta
La “Bolla”
L’area del Porto Antico è in continua evoluzione, per via di successive aggiunte e modifiche al progetto iniziale. Come la “Bolla”, una biosfera realizzata nel 2001 su una piattaforma galleggiante di fronte all’Acquario. La struttura sferica è costituita da 32 meridiani e 11 paralleli. Le giunzioni di fusione sono 330. L’involucro esterno è in lastre di vetro stratificato a doppia curvatura, fissate con *borchie passanti a doppia trattenuta.* La struttura , che ha un volume di oltre 4000 m³, pesa solo 14 tonnellate. La superficie del livello espositivo è di 200 m², e ospita circa 100 persone.


La coque extérieure est en plaques de verre feuilleté à double bombage, fixées avec des ...?

Encore merci pour votre aide précieuse.
Urgent (livraison demain matin, 10h00).
Christine
Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 19:43
clous traversant à double blocage
Explanation:
*
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie Enrico per l'aiuto.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2clous traversant à double blocage
enrico paoletti


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
clous traversant à double blocage


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29
Grading comment
Grazie Enrico per l'aiuto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search