archi che girano su colonne

French translation: arcs supportés/portés par des colonnes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:archi che girano su colonne
French translation:arcs supportés/portés par des colonnes
Entered by: Emmanuella

12:07 May 9, 2014
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Italian term or phrase: archi che girano su colonne
La prospettiva è a tre ordini disposti fuori piombo l’uno dall’altro. Il primo ordine è composto da ben ventotto pilastri che realizzano a giro ventisei archi a sesto acuto intersecantisi fra loro ed originando altri ventisette archi ciascuno dei quali con finestre cieche e variamente fregiati con pietra lavica e calcare.

Il secondo ordine, quasi analogo al primo, ha ***archi che girano su colonne*** di marmo bianco leggermente a contatto col resto del muro.


stiamo parlando del duomo di Monreale in Sicilia


Purtroppo è urgente.

Grazie anticipate per il vostro preziosissimo aiuto.
Frédérique Jouannet
Local time: 15:35
arcs supportés par des colonnes
Explanation:
books.google.it/books?id=mBo7AAAAcAAJ -
Charles-Pierre-Joseph Normand - 1838
1ère partie, contenant la traduction des règles des Cinq ordres d'architecture de ... 1re présente des arcs doubleaux supportés par une colonne, ou chacun

www.vivre-venise.com/architecture/12e-siecle.html
En 1172, l'architecte Nicolo fait placer les deux colonnes puissantes à l'entrée de la ... Le cloître montre une suite d'arcs supportés par d'austères colonnes ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-05-09 13:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

Eventuellement : les colonnes soutiennent des arcs

www2.ac-lyon.fr/lyc01/.../pdf/carnet_de_bord.pdf
Trois ans plus tard en mai 1946, la Sicile devient une région autonome : ... Décor d'inspiration arabe – Cathedrale de Montreale. ....

Lescolonnessoutiennent desarcs aigusd’un style imitant lestyle arabe


--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2014-05-10 07:03:11 GMT)
--------------------------------------------------

Au second ....., des arcs tournent appuyés sur des colonnes...

www.persee.fr/.../bch_0007-4217_1895_num_19...
... Il est formé de quatre colonnes basses qui portent:des arcs en plein cintre. ..... On ï y pénètre par trois petits arcs appuyés sur deux colonnes et enveloppés ....
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 15:35
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3arcs supportés par des colonnes
Emmanuella


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arcs supportés par des colonnes


Explanation:
books.google.it/books?id=mBo7AAAAcAAJ -
Charles-Pierre-Joseph Normand - 1838
1ère partie, contenant la traduction des règles des Cinq ordres d'architecture de ... 1re présente des arcs doubleaux supportés par une colonne, ou chacun

www.vivre-venise.com/architecture/12e-siecle.html
En 1172, l'architecte Nicolo fait placer les deux colonnes puissantes à l'entrée de la ... Le cloître montre une suite d'arcs supportés par d'austères colonnes ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-05-09 13:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

Eventuellement : les colonnes soutiennent des arcs

www2.ac-lyon.fr/lyc01/.../pdf/carnet_de_bord.pdf
Trois ans plus tard en mai 1946, la Sicile devient une région autonome : ... Décor d'inspiration arabe – Cathedrale de Montreale. ....

Lescolonnessoutiennent desarcs aigusd’un style imitant lestyle arabe


--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2014-05-10 07:03:11 GMT)
--------------------------------------------------

Au second ....., des arcs tournent appuyés sur des colonnes...

www.persee.fr/.../bch_0007-4217_1895_num_19...
... Il est formé de quatre colonnes basses qui portent:des arcs en plein cintre. ..... On ï y pénètre par trois petits arcs appuyés sur deux colonnes et enveloppés ....

Emmanuella
Italy
Local time: 15:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search