https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/architecture/5681885-aerografi-a-getto-di-smalto.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Architecture

aerografi a getto di smalto

French translation: émaillées à l\'aérographe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aerografi a getto di smalto
French translation:émaillées à l\'aérographe
Entered by: Alessandra Meregaglia

07:07 Oct 14, 2014
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / MKT - carrelage
Italian term or phrase: aerografi a getto di smalto
Riproduzione su ceramica di
immagini fotografiche eseguita
con speciali aerografi a getto di
smalto.
Una seconda cottura dà la
necessaria resistenza meccanica
e chimica alla figura decorata.
Questa tecnica consente di
realizzare qualunque immagine
proposta dal cliente.
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 02:14
aérographes à émail
Explanation:
Sur le même modèle que 'pistolet à peinture'... et pour faire simple.
Il semble inutile de préciser 'a getto', l'aérographe fonctionnant lui-même en projetant une matière sur un support.
Selected response from:

Remi Boeuf
France
Local time: 02:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aérographes à émail
Remi Boeuf
2aérographes d'émaux
enrico paoletti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
aérographes d'émaux


Explanation:
Jet et médias de couleur pour des pistolets d'aerographe :
Aquarelles, acryliques, encres et colorants, uréthanes des véhicules à moteur, laques et utilisation


d'**aerographes d'émaux** :
1. Remplissez fluide dans la tasse après avoir aminci convenablement
2. Tenez l'aerographe légèrement dans votre main
3. En pressant le levier principal, un jet d'air émerge. Dessinez-alors le vers l'arrière graduellement pour l'atomisation de couleur
4. Le modèle de jet est conforme à l'eau ou au dissolvant par une brosse
5. Pour la ligne fine jet, enlevez la couverture d'aiguille et tenez l'aerographe près d'une surface de travail.


    Reference: http://french.alibaba.com/product-free/airbrush-guns-1161899...
enrico paoletti
France
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Françoise Vogel: puis-je contester le charabia de cette référence ? ;-) // en effet.
23 mins
  -> oui, tu peux. mais je n'ai pas trouvé aérographe à jet d'émail
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aérographes à émail


Explanation:
Sur le même modèle que 'pistolet à peinture'... et pour faire simple.
Il semble inutile de préciser 'a getto', l'aérographe fonctionnant lui-même en projetant une matière sur un support.

Remi Boeuf
France
Local time: 02:14
Meets criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations