aula absidata

French translation: salle à abside

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aula absidata
French translation:salle à abside
Entered by: Christine Cramay-Valentini

08:45 Jun 17, 2016
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Moyen Age
Italian term or phrase: aula absidata
Contexte :
Eretta nel 1626 sul sito di un'aula absidata romanica, il cui altare si conserva oggi sotto l'attuale stipite
Julie Fabioux
France
Local time: 19:27
salle à abside
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-17 10:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

Découvert entre 1900 et 1907, ce luxueux sol ornait une salle à abside de dimensions moyennes, dont le plan ne fut pas relevé47. La pièce mesurait 5,15 m de ...
https://books.google.fr/books?id=g0OQ9XVoR7sC&pg=PA605&lpg=P...

La Gaule offre d'assez nombreux exemples d'églises associées à des baptistères ... Une salle à abside complétée par une annexe au sud, occupées par des ...
https://books.google.fr/books?id=Z-P2AwAAQBAJ&pg=PA989&lpg=P...

Quant à l'accès qui avait été soigneusement ménagé au Nord, et qui débouchait directement dans la grande salle à abside, il était certainement réservé au ...
http://archeographe.net/node/131

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-17 10:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

10 apr 2007 - L'édifice actuel, du Xe s., constitue l'unique salle à abside romane primitive du Plateau. Une sacristie fut construite lors de la rénovation de ...
http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F8339.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-17 10:28:23 GMT)
--------------------------------------------------

On parle aussi de "salle absidée".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-17 10:32:45 GMT)
--------------------------------------------------

8 – Vue de la salle absidée antique transformée en baptistère au vie siècle .... La cathédrale est alors très probablement reconstruite sous une forme romane.
https://mefrm.revues.org/610?lang=it

22 mag 2011 - après, fut ajoutée la petite salle absidée proche des bains. BAYON SUR ... Romane à l'origine, cette église présentait une nef unique ainsi ...
http://pelerins-compostelle.com/documents/Blaye-Bourg en Gir...

Je préfère personnellement "salle à abside" car cela sonne mieux avec l'adjectif qui suit "romane".
Selected response from:

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 19:27
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2salle à abside
Christine Cramay-Valentini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
salle à abside


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-17 10:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

Découvert entre 1900 et 1907, ce luxueux sol ornait une salle à abside de dimensions moyennes, dont le plan ne fut pas relevé47. La pièce mesurait 5,15 m de ...
https://books.google.fr/books?id=g0OQ9XVoR7sC&pg=PA605&lpg=P...

La Gaule offre d'assez nombreux exemples d'églises associées à des baptistères ... Une salle à abside complétée par une annexe au sud, occupées par des ...
https://books.google.fr/books?id=Z-P2AwAAQBAJ&pg=PA989&lpg=P...

Quant à l'accès qui avait été soigneusement ménagé au Nord, et qui débouchait directement dans la grande salle à abside, il était certainement réservé au ...
http://archeographe.net/node/131

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-17 10:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

10 apr 2007 - L'édifice actuel, du Xe s., constitue l'unique salle à abside romane primitive du Plateau. Une sacristie fut construite lors de la rénovation de ...
http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F8339.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-17 10:28:23 GMT)
--------------------------------------------------

On parle aussi de "salle absidée".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-17 10:32:45 GMT)
--------------------------------------------------

8 – Vue de la salle absidée antique transformée en baptistère au vie siècle .... La cathédrale est alors très probablement reconstruite sous une forme romane.
https://mefrm.revues.org/610?lang=it

22 mag 2011 - après, fut ajoutée la petite salle absidée proche des bains. BAYON SUR ... Romane à l'origine, cette église présentait une nef unique ainsi ...
http://pelerins-compostelle.com/documents/Blaye-Bourg en Gir...

Je préfère personnellement "salle à abside" car cela sonne mieux avec l'adjectif qui suit "romane".

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 90
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Comme AVAT
1 hr
  -> Merci Francine

agree  AVAT: tout à fait, préférence aussi pour "salle à abside"
14 days
  -> Merci Ava
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search