campiture

French translation: fonds (de la voûte)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:campiture
French translation:fonds (de la voûte)
Entered by: orne82

17:33 May 12, 2017
Italian to French translations [PRO]
Architecture
Italian term or phrase: campiture
Descrizione di una sala di un palazzo :"Le restanti campiture della volta, delineate da un’elaborata cornice in stucco dorato, sono dipinte a grottesche"
Voûtains? (Que j'ai aussi utilisé pour traduire "vele")
Merci
orne82
Local time: 17:26
fonds (de la voûte)
Explanation:
D'après le dictionnaire bilingue Sansoni, "fond".

En ce qui concerne le bleu clair utilisé pour les fonds de la voûte de la chapelle, la microanalyse élémentaire a permis de détecter les éléments principaux ...
https://archeosciences.revues.org/987

01 gen 2010 - C'est là qu'ont été fabriqués les ornements et les fonds de la voûte de l'avant-foyer. Quant aux figures mythologiques, c'est à Venise même que ...
http://mescarnetsvenitiens.blogspot.it/2010_01_01_archive.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2017-05-12 17:45:51 GMT)
--------------------------------------------------

Signorelli : campire : peindre le fond d'un tableau.
Selected response from:

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 17:26
Grading comment
super, merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fonds (de la voûte)
Christine Cramay-Valentini


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fonds (de la voûte)


Explanation:
D'après le dictionnaire bilingue Sansoni, "fond".

En ce qui concerne le bleu clair utilisé pour les fonds de la voûte de la chapelle, la microanalyse élémentaire a permis de détecter les éléments principaux ...
https://archeosciences.revues.org/987

01 gen 2010 - C'est là qu'ont été fabriqués les ornements et les fonds de la voûte de l'avant-foyer. Quant aux figures mythologiques, c'est à Venise même que ...
http://mescarnetsvenitiens.blogspot.it/2010_01_01_archive.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2017-05-12 17:45:51 GMT)
--------------------------------------------------

Signorelli : campire : peindre le fond d'un tableau.

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 90
Grading comment
super, merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search