base d\'imposta

French translation: base/élément d\'appui/ appui

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:base d\\\'imposta
French translation:base/élément d\'appui/ appui
Entered by: orne82

17:34 May 12, 2017
Italian to French translations [PRO]
Architecture
Italian term or phrase: base d\'imposta
Descrizione di una sala di un palazzo:
"Le pareti sono ritmate da lesene di ordine corinzio reggenti un’alta trabeazione, base d’imposta del soffitto a cassettoni, i cui lacunari un tempo ospitavano tele dipinte di azzurro."
merci
orne82
Local time: 03:30
base/élément d'appui/ appui
Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Entablement

Base/élément d'appui/ appui du plafond à caissons.



--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2017-05-13 11:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

TRASPORTO, Edilizia e lavori pubblici, Trasporto terrestre [COM] Voce completa
IT
imposta

appoggio laterale

FR
appui latéral

source IATE.

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2017-05-13 11:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

Clavette de serrage, Holzschalungsträger 20er. Poutre du coffrage en bois taille 20, Decken-Stützelement 132 x 24 cm. Elément d'appui du plafond 132 x 40 cm.
http://www.dalli.de/fr/deckenschalungaufbauschema.htm

Placer l'assemblage de l'appui du plafond sur le haut de chaîne de glissement et le haut de l'angle arrière. Utiliser des boulons (S1) pour sécuriser. 1. 2. Fig.1.
http://www.habitatetjardin.com/files/comptes_fournisseurs/16...
Selected response from:

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 03:30
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1base/élément d'appui/ appui
Christine Cramay-Valentini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
base d'imposta
base/élément d'appui/ appui


Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Entablement

Base/élément d'appui/ appui du plafond à caissons.



--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2017-05-13 11:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

TRASPORTO, Edilizia e lavori pubblici, Trasporto terrestre [COM] Voce completa
IT
imposta

appoggio laterale

FR
appui latéral

source IATE.

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2017-05-13 11:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

Clavette de serrage, Holzschalungsträger 20er. Poutre du coffrage en bois taille 20, Decken-Stützelement 132 x 24 cm. Elément d'appui du plafond 132 x 40 cm.
http://www.dalli.de/fr/deckenschalungaufbauschema.htm

Placer l'assemblage de l'appui du plafond sur le haut de chaîne de glissement et le haut de l'angle arrière. Utiliser des boulons (S1) pour sécuriser. 1. 2. Fig.1.
http://www.habitatetjardin.com/files/comptes_fournisseurs/16...

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 90
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Bon WE Christine
13 hrs
  -> Merci Francine, pareillement!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search