imposta della cupola

French translation: à la base/naissance de la coupole/du dôme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:all'imposta della cupola
French translation:à la base/naissance de la coupole/du dôme
Entered by: Christine Cramay-Valentini

10:11 Jun 5, 2017
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / architecture moyen-âge
Italian term or phrase: imposta della cupola
Bonjour à tous,

Voici la phrase complète:

i casi di studio della Cappella Palatina e della chiesa di Santa Maria dell’Ammiraglio mostrano l’impiego sistematico di dormienti nelle murature e di cerchiature all’imposta delle cupole...

est-ce que "l'imposta" est la base? comment le traduiriez-vous

Merci à tous
valentina tamburello
France
Local time: 05:19
à la base de la coupole/du dôme
Explanation:
Le dictionnaire Sansoni m'indique que CUPOLA se traduit par :

- coupole (si la vue est depuis l'intérieur)
- dôme (si la vue est depuis l'extérieur.


--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2017-06-05 10:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

Le pendentif en architecture désigne une section triangulaire d'une voûte hémisphérique ... De plus, les trompes donnent un soutien octogonal à la base de la coupole, ce qui permet de n'y suspendre que des coupoles elles même ...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pendentif_(architecture)

Les ouvertures à la base de la coupole sont de simples hublots circulaires teintés de différentes couleurs, qui permettaient de moduler l'éclairage selon les ...
http://www.culture.gouv.fr/culture/flammarion/coup/coup.htm

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2017-06-05 10:50:50 GMT)
--------------------------------------------------

IMPOSTA = BASE.

J'en suis sûre.



--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2017-06-05 10:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://it.wikipedia.org/wiki/Cupola

https://fr.wikipedia.org/wiki/Dôme_(architecture)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-06-05 11:21:33 GMT)
--------------------------------------------------

Onde ivi farà il maffimo momento, dove trovafi la fomma di tutte le fpinte, cioè nella bafe , o imposta della Cupola. Il Tamburo è un corpo, o una muraglia ...
https://books.google.it/books?id=-Go_AAAAcAAJ&pg=RA2-PA166&l...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-06-05 12:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

Si le terme le plus adapté n'est pas "base", peut-être s'agit-il d'assise.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-06-05 12:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

Dans ce cas, il faudrait dire "au niveau de l'assise de la coupole".

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2017-06-05 13:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

Le dictionnaire technique bilingue HOEPLI me donne la traduction de :
imposition, naissance s'agissant d'un arc ou d'une voûte (ARCH.).

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2017-06-05 13:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ainsi une galerie en plate-forme court à la naissance des coupoles qui atteignent une largeur d'ouverture de 18 mètres, dépassant les dimensions 4es autres ...
http://www.persee.fr/doc/bulmo_0007-473x_1979_num_137_4_5863

Je confirme néanmoins la traduction de BASE pour IMPOSTA.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2017-06-05 13:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

Autres exemples avec "à la naissance de la coupole" :

Ancien mausolée englobé dans la maison devant l'entrée de la Khânka du sultan Beibars. Caire. Frise à inscription à la naissance de la coupole. [illustration].
http://www.persee.fr/doc/ccmaa_1110-6824_1912_num_1911_28_10...

Plan pris à la naissance de la coupole au-dessus du deuxième piédestal extérieur. 6° Plan pris au sommet de la coupole à la naissance de la lanterne. 70 Plan ...
https://books.google.it/books?id=W9shaTW1_6MC&pg=PA41&lpg=PA...

leurs possible qu'un plancher ait été installé à la naissance de la coupole, en maintenant les entraits des cintres, dont subsistent les
encastrements dans les ...
http://www.mesqui.net/Articles_fortif/pdf/chatillon.pdf

Dans tous les cas, "à la naissance de " = à la base de. CE sont deux termes synonymes, à cette différence que l'un est plus littéraire.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2017-06-05 14:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/naissance/5371...

Plan au-dessus duquel commence la courbe d'un arc, d'une voûte

S'appliquant donc à une coupole, le plan au-dessus duquel commence la courbe de la coupole.

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2017-06-05 15:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

Zanichelli/ IMPOSTA :
(arch., edil.)
imposte, naissance, retombe, retombée.
Selected response from:

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 05:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3à la base de la coupole/du dôme
Christine Cramay-Valentini


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à la base de la coupole/du dôme


Explanation:
Le dictionnaire Sansoni m'indique que CUPOLA se traduit par :

- coupole (si la vue est depuis l'intérieur)
- dôme (si la vue est depuis l'extérieur.


--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2017-06-05 10:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

Le pendentif en architecture désigne une section triangulaire d'une voûte hémisphérique ... De plus, les trompes donnent un soutien octogonal à la base de la coupole, ce qui permet de n'y suspendre que des coupoles elles même ...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pendentif_(architecture)

Les ouvertures à la base de la coupole sont de simples hublots circulaires teintés de différentes couleurs, qui permettaient de moduler l'éclairage selon les ...
http://www.culture.gouv.fr/culture/flammarion/coup/coup.htm

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2017-06-05 10:50:50 GMT)
--------------------------------------------------

IMPOSTA = BASE.

J'en suis sûre.



--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2017-06-05 10:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://it.wikipedia.org/wiki/Cupola

https://fr.wikipedia.org/wiki/Dôme_(architecture)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-06-05 11:21:33 GMT)
--------------------------------------------------

Onde ivi farà il maffimo momento, dove trovafi la fomma di tutte le fpinte, cioè nella bafe , o imposta della Cupola. Il Tamburo è un corpo, o una muraglia ...
https://books.google.it/books?id=-Go_AAAAcAAJ&pg=RA2-PA166&l...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-06-05 12:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

Si le terme le plus adapté n'est pas "base", peut-être s'agit-il d'assise.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-06-05 12:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

Dans ce cas, il faudrait dire "au niveau de l'assise de la coupole".

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2017-06-05 13:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

Le dictionnaire technique bilingue HOEPLI me donne la traduction de :
imposition, naissance s'agissant d'un arc ou d'une voûte (ARCH.).

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2017-06-05 13:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ainsi une galerie en plate-forme court à la naissance des coupoles qui atteignent une largeur d'ouverture de 18 mètres, dépassant les dimensions 4es autres ...
http://www.persee.fr/doc/bulmo_0007-473x_1979_num_137_4_5863

Je confirme néanmoins la traduction de BASE pour IMPOSTA.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2017-06-05 13:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

Autres exemples avec "à la naissance de la coupole" :

Ancien mausolée englobé dans la maison devant l'entrée de la Khânka du sultan Beibars. Caire. Frise à inscription à la naissance de la coupole. [illustration].
http://www.persee.fr/doc/ccmaa_1110-6824_1912_num_1911_28_10...

Plan pris à la naissance de la coupole au-dessus du deuxième piédestal extérieur. 6° Plan pris au sommet de la coupole à la naissance de la lanterne. 70 Plan ...
https://books.google.it/books?id=W9shaTW1_6MC&pg=PA41&lpg=PA...

leurs possible qu'un plancher ait été installé à la naissance de la coupole, en maintenant les entraits des cintres, dont subsistent les
encastrements dans les ...
http://www.mesqui.net/Articles_fortif/pdf/chatillon.pdf

Dans tous les cas, "à la naissance de " = à la base de. CE sont deux termes synonymes, à cette différence que l'un est plus littéraire.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2017-06-05 14:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/naissance/5371...

Plan au-dessus duquel commence la courbe d'un arc, d'une voûte

S'appliquant donc à une coupole, le plan au-dessus duquel commence la courbe de la coupole.

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2017-06-05 15:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

Zanichelli/ IMPOSTA :
(arch., edil.)
imposte, naissance, retombe, retombée.

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 05:19
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 90
Notes to answerer
Asker: Merci, mais ce qui m'intéresse est la traduction de "imposta"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search