banchina

French translation: (panne) sablière

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:banchina
French translation:(panne) sablière
Entered by: Maïa Rosenberger

10:25 Jun 26, 2019
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / élément de toiture
Italian term or phrase: banchina
Bonjour à tous,

Dans une estimation immobilière, je trouve ce terme, dont Treccani dit "Nelle costruzioni di legno, trave orizzontale che serve di appoggio a elementi verticali sovrastanti." ce qui pourrait être le cas dans le contexte (il s'agit d'une soupente)

Mais l'une ou l'un d'entre vous saurait-il quelle est le nom de cet élément en français?

Merci de votre aide!

maïa
Maïa Rosenberger
France
Local time: 04:11
(panne) sablière
Explanation:
Voir le deux images suivantes, la première en italien, la deuxième en français :
http://www.cadlinesw.com/ftp_public/_ARCHline_resources/2014...
https://www.vis-express.fr/blog/wp-content/uploads/2016/05/t...


https://www.vis-express.fr/blog/comment-fixer-une-sabliere/
Définition
Une panne sablière, appelée simplement sablière, est pièce en appui sur le haut du mur. C’est une panne qu’on place horizontalement à la base de toiture. Elle porte ce nom parce que avant les anciens charpentiers la posaient sur un lit de sable qui permettait à la poutre de prendre sa place lentement.


https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/construction-ci...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2019-06-28 08:20:55 GMT)
--------------------------------------------------

Je vous en prie !
Selected response from:

Pierre-Yves Zana
France
Local time: 04:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(panne) sablière
Pierre-Yves Zana


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(panne) sablière


Explanation:
Voir le deux images suivantes, la première en italien, la deuxième en français :
http://www.cadlinesw.com/ftp_public/_ARCHline_resources/2014...
https://www.vis-express.fr/blog/wp-content/uploads/2016/05/t...


https://www.vis-express.fr/blog/comment-fixer-une-sabliere/
Définition
Une panne sablière, appelée simplement sablière, est pièce en appui sur le haut du mur. C’est une panne qu’on place horizontalement à la base de toiture. Elle porte ce nom parce que avant les anciens charpentiers la posaient sur un lit de sable qui permettait à la poutre de prendre sa place lentement.


https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/construction-ci...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2019-06-28 08:20:55 GMT)
--------------------------------------------------

Je vous en prie !

Pierre-Yves Zana
France
Local time: 04:11
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grand merci Pierre-Yves! Je m'y perdais dans les schémas! Maïa

Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search