banconi bar dal design post moderno

French translation: comptoirs de bar au design post-moderne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:banconi bar dal design post moderno
French translation:comptoirs de bar au design post-moderne
Entered by: elysee

23:04 Feb 1, 2005
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Ristorazione universitaria
Italian term or phrase: banconi bar dal design post moderno
Mille metri quadrati nel centro della zona universitaria, apertura sette giorni su sette, volte a crociera intervallate da colonne con capitello, arredi in legno scuro e rosso bolognese, due *** banconi bar dal design post moderno, *** una consolle dj ipertecnologica, un'arena lignea che abbraccia il palcoscenico, la zona ristorante. Eleganza e funzionalità è il mix estetico scelto per La Scuderia.

* banconi bar = comptoirs de bar ?
* design post moderno = esthétique à l' avant garde ? / esthétique ultra moderne ?
non mi convince proprio ...

Grazie 1000 in anticipo.
elysee
Italy
Local time: 03:16
comptoirs de bar au design post-moderne
Explanation:
tout simplement
ou aussi postmoderne sans tiret (mais moins courant)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 20 mins (2005-02-02 08:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

le terme design a pleinement droit de cité, les académiciens qui voulaient imposer stylique et autres inventions dans ce domaine ont perdu la partie. Pour te convaincre, un excellent site sur la question:
http://www.placeaudesign.com/reperes/design/design.htm
Quant au mot \"post-moderne\", il a différents sens mais dans le secteur de l\'architecture et du design c\'est un courant avec ses maîtres à penser.
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 03:16
Grading comment
ok..merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7comptoirs de bar au design post-moderne
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
comptoirs de bar au design post-moderne


Explanation:
tout simplement
ou aussi postmoderne sans tiret (mais moins courant)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 20 mins (2005-02-02 08:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

le terme design a pleinement droit de cité, les académiciens qui voulaient imposer stylique et autres inventions dans ce domaine ont perdu la partie. Pour te convaincre, un excellent site sur la question:
http://www.placeaudesign.com/reperes/design/design.htm
Quant au mot \"post-moderne\", il a différents sens mais dans le secteur de l\'architecture et du design c\'est un courant avec ses maîtres à penser.

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 252
Grading comment
ok..merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrico Olivetti: si le client n'est pas canadien tu peux laisser design... autrement dessin.
4 hrs

agree  Christine Cramay-Valentini: "Design" est le terme anglais que les Français ont fait leur depuis longtemps.
8 hrs

agree  Catherine Nazé Prempain: Design s'impose ici, c'est certain
8 hrs

agree  Francine Alloncle
8 hrs

agree  co.libri (X): oui. Ou éventuellement "aux lignes post-modernes" s'il le faut, mais vraiment pas nécessaire !
9 hrs

agree  Adrien Esparron: Difficile autrement !
10 hrs

agree  Monica Zampini
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search