This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

illustrazioni a doppio tono

French translation: planches en double ton

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:illustrazioni a doppio tono
French translation:planches en double ton
Entered by: Virginie Ebongué

11:28 Jun 20, 2007
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Graphisme
Italian term or phrase: illustrazioni a doppio tono
description d'un beau-livre:

illustrazioni a doppio tono.
planches en double ton?

Merci beaucoup :-)
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 19:43
planches en double ton
Explanation:
Mi sembra che tu abbia ragione. Qui ho trovato la spiegazione in italiano:
http://pdfdownload.tsone.info/pdf2html.php?url=http://www.ga...
Nella stampa offset (indiretta) la pellicola fotomeccanica retinata viene incisa direttamente sulla lastra metallica, sempre attraverso un processo fotografico, insieme con i testi. Le tecniche di stampa prevedono normalmente per i testi un solo passaggio e, per le immagini in bianco e nero, due passaggi (il cosiddetto
"doppio tono" che consiste in un primo passaggio di colore grigio e in un secondo di colore nero).
Questa tecnica consente ai fotolibri di presentare fotografie a più alto indice di toni e dettagli. Le immagini a colori richiedono quattro passaggi, sulla base del procedimento definito "quadricromia".

Qui trovi un link francese, vedi se ti convince:
http://www.tournassoud.org/photo/militaire.php
De cette exposition sera tiré un magnifique volume intitulé « La guerre 1914-1919 », composé de 150 planches artistiques en phototypie double ton, sur planches séparées, en format 25x32 le tout présenté dans un « étui de reliure amateur ».
Selected response from:

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 19:43
Grading comment
Merci et bonne journée! :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3planches en double ton
P.L.F. Persio


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
planches en double ton


Explanation:
Mi sembra che tu abbia ragione. Qui ho trovato la spiegazione in italiano:
http://pdfdownload.tsone.info/pdf2html.php?url=http://www.ga...
Nella stampa offset (indiretta) la pellicola fotomeccanica retinata viene incisa direttamente sulla lastra metallica, sempre attraverso un processo fotografico, insieme con i testi. Le tecniche di stampa prevedono normalmente per i testi un solo passaggio e, per le immagini in bianco e nero, due passaggi (il cosiddetto
"doppio tono" che consiste in un primo passaggio di colore grigio e in un secondo di colore nero).
Questa tecnica consente ai fotolibri di presentare fotografie a più alto indice di toni e dettagli. Le immagini a colori richiedono quattro passaggi, sulla base del procedimento definito "quadricromia".

Qui trovi un link francese, vedi se ti convince:
http://www.tournassoud.org/photo/militaire.php
De cette exposition sera tiré un magnifique volume intitulé « La guerre 1914-1919 », composé de 150 planches artistiques en phototypie double ton, sur planches séparées, en format 25x32 le tout présenté dans un « étui de reliure amateur ».

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci et bonne journée! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search