This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

sbizzarriti

French translation: ont laissé libre cours à leur imagination/créativité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sbizzarriti
French translation:ont laissé libre cours à leur imagination/créativité
Entered by: Virginie Ebongué

17:47 May 26, 2008
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: sbizzarriti
. Divisi per regione, si possono trovare spunti curiosi per week end fuori porta alla volta del Cielostellato, dove le opere si confondono all’acqua sugli argini del Po, così come al Parco della Padula dove alcuni grandi nomi si sono sbizzarriti utilizzando il marmo che fu di Michelangelo. Nella zona dei vini d’Asti riscopriamo un percorso artistico popolato da installazioni di Lele Luzzati, mentre nei boschi del viterbese servono le scarpe da trekking per trovare le opere d’arte realizzate nella e con la natura.

Comment comprenez-vous ce terme dans ce contexte?
Merci
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 07:18
ont laissé libre cours à leur imagination/créativité
Explanation:
*
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:18
Grading comment
Merci Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6ont laissé libre cours à leur imagination/créativité
Agnès Levillayer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
ont laissé libre cours à leur imagination/créativité


Explanation:
*

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 377
Grading comment
Merci Agnès

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stéphanie Argentin
7 mins
agree  Francine Alloncle
34 mins
agree  Xanthippe
1 hr
agree  cenek tomas
1 hr
agree  hirselina
2 hrs
agree  Isabella Aiello
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search