This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

affiancarsi da

French translation: se dissocie de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:affiancarsi da
French translation:se dissocie de
Entered by: Francine Alloncle

06:01 Oct 20, 2008
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: affiancarsi da
Sono gli anni cruciali della produzione di Afro e sono gli anni in cui la Viviano si affranca dalla galleria del figlio di Matisse per aprirne una a suo nome, a 42 East 57th Street.

Merci beaucoup
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 19:03
se dissocie de
Explanation:
se dissocier / laisser / abandonner
Ex : Frédéric Bosser se dissocie de sa galerie pour mieux se consacrer à [dBD] ...
www.universbd.com/spip.php?article6741 - 38k
Selected response from:

Francine Alloncle
Italy
Local time: 19:03
Grading comment
Mea culpa!!! Je ne suis pas encore bien réveillée... J'ai lu "affiancarsi" au lieu de "affrancarsi"... Désolée pour la confusion, merci à toutes et bonne journée!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5se dissocie de
Francine Alloncle
4elle s´affranchit de .
Ellen Kraus
4S'affranchir de
Carole Poirey
4se distinguer de
elysee
4briser ses liens avec
Federico Moncini


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elle s´affranchit de .


Explanation:
typo: affrancarsi dovrebbe essere

Ellen Kraus
Austria
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
se dissocie de


Explanation:
se dissocier / laisser / abandonner
Ex : Frédéric Bosser se dissocie de sa galerie pour mieux se consacrer à [dBD] ...
www.universbd.com/spip.php?article6741 - 38k

Francine Alloncle
Italy
Local time: 19:03
Native speaker of: French
PRO pts in category: 49
Grading comment
Mea culpa!!! Je ne suis pas encore bien réveillée... J'ai lu "affiancarsi" au lieu de "affrancarsi"... Désolée pour la confusion, merci à toutes et bonne journée!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marika Costantini
35 mins
  -> Merci Marika
agree  Emanuela Galdelli
1 hr
  -> Merci Emanuela
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
1 hr
  -> Merci Mary Caroll
agree  elysee: se dissocie de ...un bon verbe !
1 hr
  -> Merci Elyse et bonne soirée
agree  Valentina Ricci
5 hrs
  -> Merci Etimologos
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
S'affranchir de


Explanation:
affiancarsi ou affrancarsi ?non è la stessa cosa ....

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2008-10-20 06:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.liberation.fr/politiques/0101120499-face-a-la-cri...

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2008-10-20 06:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.01net.com/editorial/212902/tiscali-s-affranchit-(...

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2008-10-20 06:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://publiusleuropeen.typepad.com/publius/2007/09/lunion-s...

Carole Poirey
Italy
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
1 hr
  -> Merci
disagree  elysee: ... no...era = si affIANca dalla galleria
1 hr
  -> Elysée , affiancarsi dalla galleria , ça ne veut strictement rien dire . D'ailleurs Virginie vient de corriger
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se distinguer de


Explanation:
si affianca dalla galleria ...
= elle se distingue de la galerie....


une autre possibilité...





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-20 07:27:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Elle se considère comme une plateforme pour la découverte et la promotion de ... à deux pas du Musée Picasso, la galerie se distingue par ses éléments
http://www.xippas.com/fr/paris

Galerie Vasse - Nord 59 -
La galerie propose une collection d’œuvres anciennes en peintures, dessins et estampes du XVII au XIX siècles. Elle se distingue aussi par d’autres
http://www.articite.com/vasse.htm


Galerie d'art Au P'tit Bonheur -
Talent précoce, dès ses premières compositions elle se distingue par son style ... elle travaille à la préparation d'une exposition pour la galerie Au P'tit Bonheur
http://www.auptitbonheur.com/jsp/artiste.jsp?artiste_id=29&o...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-20 07:28:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pierre Chevalier, historien de l'art. Écrits -
Quel est le distinctif de la galerie Éric Devlin? Elle se distingue des autres galeries canadiennes par. un ambitieux programme d'édition de monographies
http://www.pierrechevalier.com/PC_F_Ecrits.html

elysee
Italy
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
briser ses liens avec


Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&q=il a brise ses liens ave...

Federico Moncini
Italy
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search