rasato

11:10 Jun 26, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to French translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / bijou
Italian term or phrase: rasato
contexte :description de différents bijoux (bague, collier, porte-clé)

con applicazione manuale di inserto colorato e "smalto rasato"

Merci!!
Nathalie Doudet
France
Local time: 05:49


Summary of answers provided
4 +1satiné
Claire Lamaison
3 +1lisse
Silvana Pagani


Discussion entries: 4





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lisse


Explanation:
rasare signifie lisser dans le domaine technique



    Reference: http://www.rivedil.com/pdf/colorificioSP2015.pdf
    Reference: http://www.ameliebertheas.com/presentation.html
Silvana Pagani
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: merci. le client m'a finalement indiqué de ne pas traduire ce mot!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Nazé Prempain
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
satiné


Explanation:
C'est ce que je dirai... émail satiné

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2015-06-26 11:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

ou vernis satiné...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2015-06-26 11:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

par ex :
Bijoux | 3escarbeilles
www.3escarbeilles.fr/ceramique/bijoux/
Bagues "sans queue ni tête". Porcelaine blanche modelée, transfert en troisième cuisson, émail satiné. bague_carre_poisson. Ouvrir la visionneuse.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2015-06-26 11:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

oups... "ce que je dirais".... :-p

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-06-26 12:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eidptechnologies.it/it/19/prodotti/gamma/Prodotti...

Claire Lamaison
Switzerland
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: merci. le client m'a finalement indiqué de ne pas traduire ce mot!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
43 mins
  -> Merci !

neutral  Silvana Pagani: vous avez une référence qui confirme que rasato signifie satiné ?
44 mins
  -> Bonjour, j'ai consulté ce lien (cf copié en note) et ai observé les photos "bicolore e rasato", en me disant que "rasato" assoicé à bicolore devait plus se référer à l'aspect satiné que lisse. C'est donc une interprétation de ma part en effet.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search