ceramica graffiata

French translation: céramique gravée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ceramica graffiata
French translation:céramique gravée
Entered by: Coline Roux

15:23 Sep 10, 2015
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: ceramica graffiata
"le produzioni in ceramica graffiata e agli oggetti realizzati con terra refrattaria"

J'avais pensé à "striée" ou à "rayée", mais je ne suis pas convaincue. Des idées ?
Coline Roux
France
Local time: 14:27
céramique gravée
Explanation:
Céramique gravée
Les ateliers de céramique gravée de Ferrare et de ses alentours utilisent les mêmes techniques d’autrefois. Quatre siècles après les Este, un groupe de céramistes locaux a relancé la céramique gravée, une importante expression de la culture de la Renaissance ferraraise. La charmante pratique de la gravure et les suggestives nuances crées par le feu qui fond la couleur, représentent les caractéristiques principales de cette céramique, décorée avec des symboles, des figures et des scènes tirées de la vie chez la cour.
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3céramique gravée
enrico paoletti


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
céramique gravée


Explanation:
Céramique gravée
Les ateliers de céramique gravée de Ferrare et de ses alentours utilisent les mêmes techniques d’autrefois. Quatre siècles après les Este, un groupe de céramistes locaux a relancé la céramique gravée, une importante expression de la culture de la Renaissance ferraraise. La charmante pratique de la gravure et les suggestives nuances crées par le feu qui fond la couleur, représentent les caractéristiques principales de cette céramique, décorée avec des symboles, des figures et des scènes tirées de la vie chez la cour.


    Reference: http://www.ferraraterraeacqua.it/fr/agenda/shopping-et-artis...
enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search