archivistici stampe

French translation: Impressions d’art/Estampes réalisées sur papier qualité archive / Tirage Fine Art qualité archive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:archivistici stampe
French translation:Impressions d’art/Estampes réalisées sur papier qualité archive / Tirage Fine Art qualité archive
Entered by: Alexandre Tissot

16:04 May 16, 2016
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Descriptions de produits
Italian term or phrase: archivistici stampe
Bonjour,

Je traduis des descriptions de produits divers et variés.

S'agissant de toiles ici :

"C'e una tela appositamente progettato per archivistici stampe fine art."

Comment traduire précisément "archivistici stampe" ici ?

Merci beaucoup.
Alexandre Tissot
Local time: 20:13
Impressions d’art/Estampes réalisées sur papier qualité archive / Tirage Fine Art qualité archive
Explanation:
"Archivistici stampe" semble en effet être une libre traduction de "archival print, fine art"

ou une traduction de "archival canvas / archival prints / archival paper" (?)
toiles / estampes / papier de qualité archive (dont le PH alcalin permet une conservation sur de longues périodes)


Images are printed in limited editions of 100 copies, on archival paper, with 1-inch white borders.
Les images sont imprimées en éditions limitées de 100 copies, sur du papier de qualité archive, avec des marges blanches de 1po.
http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/archival p...



Le tout pourrait être traduit plus synthétiquement par « Tirage Fine Art qualité archive »
(occurrences en fr. pour "Tirage fine art" 25.700 Ghits)




———

Tirages Fine Art Couleur et N&B / Tirages d’exposition
Pour des impressions Fine Art de qualité archive, en couleur ou en noir et blanc. Estimation de stabilité W.I.R. de 250 ans.
http://www.pictotoulouse.com/tirages-fine-art/

ces papiers sont dit « qualité archive » car leur longévité est remarquable. Fuji garantit ses couleurs pour 70 ans, et Kodak pour 100 ans.
https://photo.aurelienpierre.com/comment-choisir-son-papier-...


Pour tirer en quantité limitée des impressions d’œuvres d’art originales ou réaliser des impressions décoratives personnalisées pour votre maison. 
Qualité archive : papier 100% coton sans acide et…
http://www.deserres.ca/fr-ca/produits/encadrement/impression...



———

Deux dernières précisions :

"Archival-Prints" are Museum-quality Fine-Art reproductions. Sometimes called "Giclee Prints", these artworks are made with an
ultra-high-resolution fine-art printer, using the very finest archival inks and papers.
Independant testing byWilhelm Imaging Research Inc. (a world-leader in image-longevity testing) has established that these "Archival-Prints" will
last more than 200 years before any noticable shift in color integrity occurs. They are truly "Museum-quality Fine-Art reproductions".
http://www.jonathonart.com/digital.html


Le terme giclée est le terme générique utilisé dans le monde entier pour caractériser une impression d'art sur imprimante à jet d'encre haute définition grand format.
…. L’impression d'une giclée peut être réalisée sur différents supports tels que la toile d'artiste, le papier Arches, etc.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Giclée



--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2016-05-17 07:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

Je vous en prie Alexandre,
Tout comme pour Jean-Marie, la traduction automatique était une évidence mais n’ai pu chercher des références qu’une
fois revenue sur votre question… bien plus tard. Mais sans doute n’en aviez-vous plus besoin, vu les entrées sur la discussion.
En espérant que cela sera utile à de futurs utilisateurs.
Ava.

--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2016-05-23 11:43:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je vous en prie, ce fut un plaisir :)
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 20:13
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Impressions d’art/Estampes réalisées sur papier qualité archive / Tirage Fine Art qualité archive
AVAT


Discussion entries: 3





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Impressions d’art/Estampes réalisées sur papier qualité archive / Tirage Fine Art qualité archive


Explanation:
"Archivistici stampe" semble en effet être une libre traduction de "archival print, fine art"

ou une traduction de "archival canvas / archival prints / archival paper" (?)
toiles / estampes / papier de qualité archive (dont le PH alcalin permet une conservation sur de longues périodes)


Images are printed in limited editions of 100 copies, on archival paper, with 1-inch white borders.
Les images sont imprimées en éditions limitées de 100 copies, sur du papier de qualité archive, avec des marges blanches de 1po.
http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/archival p...



Le tout pourrait être traduit plus synthétiquement par « Tirage Fine Art qualité archive »
(occurrences en fr. pour "Tirage fine art" 25.700 Ghits)




———

Tirages Fine Art Couleur et N&B / Tirages d’exposition
Pour des impressions Fine Art de qualité archive, en couleur ou en noir et blanc. Estimation de stabilité W.I.R. de 250 ans.
http://www.pictotoulouse.com/tirages-fine-art/

ces papiers sont dit « qualité archive » car leur longévité est remarquable. Fuji garantit ses couleurs pour 70 ans, et Kodak pour 100 ans.
https://photo.aurelienpierre.com/comment-choisir-son-papier-...


Pour tirer en quantité limitée des impressions d’œuvres d’art originales ou réaliser des impressions décoratives personnalisées pour votre maison. 
Qualité archive : papier 100% coton sans acide et…
http://www.deserres.ca/fr-ca/produits/encadrement/impression...



———

Deux dernières précisions :

"Archival-Prints" are Museum-quality Fine-Art reproductions. Sometimes called "Giclee Prints", these artworks are made with an
ultra-high-resolution fine-art printer, using the very finest archival inks and papers.
Independant testing byWilhelm Imaging Research Inc. (a world-leader in image-longevity testing) has established that these "Archival-Prints" will
last more than 200 years before any noticable shift in color integrity occurs. They are truly "Museum-quality Fine-Art reproductions".
http://www.jonathonart.com/digital.html


Le terme giclée est le terme générique utilisé dans le monde entier pour caractériser une impression d'art sur imprimante à jet d'encre haute définition grand format.
…. L’impression d'une giclée peut être réalisée sur différents supports tels que la toile d'artiste, le papier Arches, etc.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Giclée



--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2016-05-17 07:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

Je vous en prie Alexandre,
Tout comme pour Jean-Marie, la traduction automatique était une évidence mais n’ai pu chercher des références qu’une
fois revenue sur votre question… bien plus tard. Mais sans doute n’en aviez-vous plus besoin, vu les entrées sur la discussion.
En espérant que cela sera utile à de futurs utilisateurs.
Ava.

--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2016-05-23 11:43:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je vous en prie, ce fut un plaisir :)

AVAT
Italy
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Merci beaucoup !
Notes to answerer
Asker: Merci, AVAT.

Asker: Votre réponse m'aide, AVAT. J'en ai besoin, croyez-moi. Je suis preneur de réponses et de suggestions.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search