ricorsi di anelli a grano d\'orzo

French translation: rangées d’anneaux à grain d'orge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ricorsi di anelli a grano d'orzo
French translation:rangées d’anneaux à grain d'orge
Entered by: elysee

15:50 Jun 9, 2016
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: ricorsi di anelli a grano d\'orzo
Bonjour,
je dois traduire la fiche technique d’une œuvre très ancienne (une têtière pour cheval en acier) et je butte sur certains termes spécifiques.
Voici la deuxième expression incriminée: A questa struttura principale (la têtière) si ricollegano, tramite ***ricorsi di anelli a grano d’orzo***, un piccolo coprinuca a ogiva e le sguance.

J'ai trouvé une référence aux anneaux à grain d'orge sur wikipedia (technique de rivetage des cotes de maille annulaires), mais le terme "ricorsi" me pose problème.

Merci d'avance...
Myrtille Montaud
Local time: 21:33
rangées d’anneaux à grain d'orge
Explanation:
rangées d’anneaux à grain d'orge / rangées d’anneaux ronds à grain d'orge

eco la mia ricerca:

Reperti Archeologici Thesaurus per la compilazione del campo ... - Iccd
www.iccd.beniculturali.it/getFile.php?id=1690
PAGINA 65 (+ FOTO)
Protezione del solo tronco e degli arti superiori fatta di anelli di ferro intrecciati, generalmente in un solo pezzo con spacco sotto il collo per passarvi la testa e relative agganciature. Di rado si apriva dinanzi completamente, e vi si allacciava o affibbiava. Sovente orlato *** con ricorsi di anelli in ottone, *** che nel Tre e Quattrocento assunsero talvolta, lungo il suo margine inferiore, un profilo indentato.
In genere le maniche facevano parte dell’usbergo o della camicia di maglia, ma potevano anche essere indipendenti.
[Armi difensive dal Medioevo, p. 18-19]

in un altro contesto (muratura), si usa « ricorsi di mattoni »
FOTO = https://www.google.it/search?q=ricorsi di mattoni&client=fir...

*** I ricorsi di mattoni *** possono essere sostituiti da fasce di calcestruzzo di altezza non minore di 12 cm, debolmente armate, cioè con due o più ferri di piccolo diametro, circa 10 mm, a seconda dello spessore del muro.
http://www.arketipomagazine.it/it/muratura-ordinaria-mista-d...

*** ricorsi di mattoni *** VEDERE INFO SENSO qui :
http://forum.wordreference.com/threads/ricorsi-e-cantonali-i...
** Ricorsi sono generalmente i filari di mattoni ** con cui viene costruito un muro, oppure ** gli strati orizzontali di mattoni intercalati ** nelle murature in pietra per legarle.

++++++

Se i « filari » (in IT) sono « rangées /alignements » (in FR)
dunque nel contesto del cavallo, direi « rangées d’anneaux » ou « rangées de mailles » / « alignements d’anneaux »
http://context.reverso.net/traduction/italien-francais/filar...

++++++++

anneaux à grain d'orge / anneaux ronds à grain d'orge

http://www.armeriareale.beniculturali.it/index.php/it/catalo...
ex B 34 GIACO DI MAGLIA DI FERRO A GRANO D'ORZO (SEC. XVI)
FOTO. OGGETTO: GIACO DI MAGLIA DI FERRO A GRANO D'ORZO (SEC. XVI). CODICE CATALOGO: ex B 34.

PHOTOS
https://www.google.it/search?q=maille armure "à grain d'orge...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Cotte_de_mailles
Cotte de mailles — Wikipédia
Une cotte de mailles est un vêtement constitué de mailles reliées entre elles afin de former une .... Cependant, il semble que ce type d'armure défensive ait été utilisée dès le IVe siècle av. J.-C. par ... C'était en général une cotte de mailles annulaire, *** à anneaux ronds, de même taille, généralement rivée « à grain d'orge ». ***

http://www.cnrtl.fr/definition/orge
3. P. anal. Grain d'orge
a) [Dans une loc. adj. ou adv.]
− [En parlant d'un tissu, d'un cuir] (À/de) grain d'orge. Semé de points ressemblant à des grains d'orge. Toile, linge grain d'orge, de grain d'orge, à grain d'orge; futaine, broderie à grain d'orge (Ac. 1835, 1878). Sac de voyage (...) en cuir de vache, grain orge (Catal. jouets (Louvre),1937).Empl. subst. masc., p. ell. Du grain d'orge (Littré).
− À/en grain d'orge. En forme de grain d'orge. [Quand] l'extrémité inférieure de la tige du tour à faïence n'est ni aiguë ni obtuse, (...) on dit [qu'elle est] terminée à grain d'orge (Bastenaire, Daudenart,Art fabr. faïence, 1828, p.466).
♦ Lancette à/en grain d'orge. Lancette dont l'extrémité de la lame est en forme de grain d'orge. On pratique sur la région préparée, avec la lancette à grain d'orge, des scarifications verticales (Nocard, Leclainche,Mal. microb. animaux, 1896, p.379).

+++++

http://www.slideshare.net/tattini-equestrian/briglieria-tatt...

F - 1542899 REDINI TATTINI In cuoio liscio di ricambio per briglia morso e filetto, con ganci in acciaio inox, in set di un paio da 1/2” e un paio da 5/8”. Colore: nero (10) Misura: Full
F – 1542899 RÊNES TATTINI En cuir lisse de rechange pour mors et filet, *** avec crochets en acier inoxydable, *** ensemble d’un paire de ½ et un paire 5/8. Couleur: noir (10) Taille: Full A B C D E F

15 Sottopancia / Sangles
A - 1101121 SOTTOPANCIA TATTINI Fornito di due imbottiture intercambiabili, in pelle o agnellino sintetico, fissate con velcro; fibbie, moschettone ed anelli in acciaio inox. Colore: marrone (04) - nero (10) Misura: cm 115 - 120 - 125 - 130 - 135 - 140
A - 1101121 SANGLE TATTINI Equipée de deux matelassures interchangeables en cuir ou en mouton synthétique, fixées avec du velcro; boucles, *** mousqueton et anneaux en acier inoxydable. *** Couleur: marron (04) - noir (10) Taille: cm 115 - 120 - 125 - 130 - 135 - 140
A B C B - 1126299 SOTTOPANCIA TATTINI Fornito di elastici tono su tono da ambo i lati, fibbie in acciaio inox e 3 anelli a D. Colore: marrone (04) - nero (10) Misura: cm 110 - 115 - 120 - 125 - 130 - 135 - 140
B - 1126299 SANGLE TATTINI Equipée de élastiques ton sur ton sur les deux côtés et boucles en acier inoxydable avec anneau. Couleur: marron (04) - noir (10) Taille: cm 110 - 115 - 120 - 125 - 130 - 135 - 140 C

http://www.tradizioneattacchi.eu/testiera-.html

https://it.m.wikipedia.org/wiki/Finimenti#Redini



--------------------------------------------------
Note added at 174 jours (2016-12-01 08:52:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie 1000, ciao
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 21:33
Grading comment
Rebonjour Elysée et pardon encore pour le retard de ma réponse. Ta proposition a tout à fait convenu merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rangées d’anneaux à grain d'orge
elysee


Discussion entries: 3





  

Answers


3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ricorsi di anelli a grano d'orzo
rangées d’anneaux à grain d'orge


Explanation:
rangées d’anneaux à grain d'orge / rangées d’anneaux ronds à grain d'orge

eco la mia ricerca:

Reperti Archeologici Thesaurus per la compilazione del campo ... - Iccd
www.iccd.beniculturali.it/getFile.php?id=1690
PAGINA 65 (+ FOTO)
Protezione del solo tronco e degli arti superiori fatta di anelli di ferro intrecciati, generalmente in un solo pezzo con spacco sotto il collo per passarvi la testa e relative agganciature. Di rado si apriva dinanzi completamente, e vi si allacciava o affibbiava. Sovente orlato *** con ricorsi di anelli in ottone, *** che nel Tre e Quattrocento assunsero talvolta, lungo il suo margine inferiore, un profilo indentato.
In genere le maniche facevano parte dell’usbergo o della camicia di maglia, ma potevano anche essere indipendenti.
[Armi difensive dal Medioevo, p. 18-19]

in un altro contesto (muratura), si usa « ricorsi di mattoni »
FOTO = https://www.google.it/search?q=ricorsi di mattoni&client=fir...

*** I ricorsi di mattoni *** possono essere sostituiti da fasce di calcestruzzo di altezza non minore di 12 cm, debolmente armate, cioè con due o più ferri di piccolo diametro, circa 10 mm, a seconda dello spessore del muro.
http://www.arketipomagazine.it/it/muratura-ordinaria-mista-d...

*** ricorsi di mattoni *** VEDERE INFO SENSO qui :
http://forum.wordreference.com/threads/ricorsi-e-cantonali-i...
** Ricorsi sono generalmente i filari di mattoni ** con cui viene costruito un muro, oppure ** gli strati orizzontali di mattoni intercalati ** nelle murature in pietra per legarle.

++++++

Se i « filari » (in IT) sono « rangées /alignements » (in FR)
dunque nel contesto del cavallo, direi « rangées d’anneaux » ou « rangées de mailles » / « alignements d’anneaux »
http://context.reverso.net/traduction/italien-francais/filar...

++++++++

anneaux à grain d'orge / anneaux ronds à grain d'orge

http://www.armeriareale.beniculturali.it/index.php/it/catalo...
ex B 34 GIACO DI MAGLIA DI FERRO A GRANO D'ORZO (SEC. XVI)
FOTO. OGGETTO: GIACO DI MAGLIA DI FERRO A GRANO D'ORZO (SEC. XVI). CODICE CATALOGO: ex B 34.

PHOTOS
https://www.google.it/search?q=maille armure "à grain d'orge...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Cotte_de_mailles
Cotte de mailles — Wikipédia
Une cotte de mailles est un vêtement constitué de mailles reliées entre elles afin de former une .... Cependant, il semble que ce type d'armure défensive ait été utilisée dès le IVe siècle av. J.-C. par ... C'était en général une cotte de mailles annulaire, *** à anneaux ronds, de même taille, généralement rivée « à grain d'orge ». ***

http://www.cnrtl.fr/definition/orge
3. P. anal. Grain d'orge
a) [Dans une loc. adj. ou adv.]
− [En parlant d'un tissu, d'un cuir] (À/de) grain d'orge. Semé de points ressemblant à des grains d'orge. Toile, linge grain d'orge, de grain d'orge, à grain d'orge; futaine, broderie à grain d'orge (Ac. 1835, 1878). Sac de voyage (...) en cuir de vache, grain orge (Catal. jouets (Louvre),1937).Empl. subst. masc., p. ell. Du grain d'orge (Littré).
− À/en grain d'orge. En forme de grain d'orge. [Quand] l'extrémité inférieure de la tige du tour à faïence n'est ni aiguë ni obtuse, (...) on dit [qu'elle est] terminée à grain d'orge (Bastenaire, Daudenart,Art fabr. faïence, 1828, p.466).
♦ Lancette à/en grain d'orge. Lancette dont l'extrémité de la lame est en forme de grain d'orge. On pratique sur la région préparée, avec la lancette à grain d'orge, des scarifications verticales (Nocard, Leclainche,Mal. microb. animaux, 1896, p.379).

+++++

http://www.slideshare.net/tattini-equestrian/briglieria-tatt...

F - 1542899 REDINI TATTINI In cuoio liscio di ricambio per briglia morso e filetto, con ganci in acciaio inox, in set di un paio da 1/2” e un paio da 5/8”. Colore: nero (10) Misura: Full
F – 1542899 RÊNES TATTINI En cuir lisse de rechange pour mors et filet, *** avec crochets en acier inoxydable, *** ensemble d’un paire de ½ et un paire 5/8. Couleur: noir (10) Taille: Full A B C D E F

15 Sottopancia / Sangles
A - 1101121 SOTTOPANCIA TATTINI Fornito di due imbottiture intercambiabili, in pelle o agnellino sintetico, fissate con velcro; fibbie, moschettone ed anelli in acciaio inox. Colore: marrone (04) - nero (10) Misura: cm 115 - 120 - 125 - 130 - 135 - 140
A - 1101121 SANGLE TATTINI Equipée de deux matelassures interchangeables en cuir ou en mouton synthétique, fixées avec du velcro; boucles, *** mousqueton et anneaux en acier inoxydable. *** Couleur: marron (04) - noir (10) Taille: cm 115 - 120 - 125 - 130 - 135 - 140
A B C B - 1126299 SOTTOPANCIA TATTINI Fornito di elastici tono su tono da ambo i lati, fibbie in acciaio inox e 3 anelli a D. Colore: marrone (04) - nero (10) Misura: cm 110 - 115 - 120 - 125 - 130 - 135 - 140
B - 1126299 SANGLE TATTINI Equipée de élastiques ton sur ton sur les deux côtés et boucles en acier inoxydable avec anneau. Couleur: marron (04) - noir (10) Taille: cm 110 - 115 - 120 - 125 - 130 - 135 - 140 C

http://www.tradizioneattacchi.eu/testiera-.html

https://it.m.wikipedia.org/wiki/Finimenti#Redini



--------------------------------------------------
Note added at 174 jours (2016-12-01 08:52:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie 1000, ciao

elysee
Italy
Local time: 21:33
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Grading comment
Rebonjour Elysée et pardon encore pour le retard de ma réponse. Ta proposition a tout à fait convenu merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search