liste di lamelle

French translation: fines lanières (en acier)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:liste di lamelle
French translation:fines lanières (en acier)
Entered by: elysee

16:05 Jun 9, 2016
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: liste di lamelle
Rebonjour,

Toujours dans la traduction de la fiche concernant la têtière pour cheval, voici la dernière expression qui me pose problème

le sguance, ciascuna in ***due liste di lamelle***.

Je comprends qu'il s'agit des montants composés de deux "fines lanières", mais je voudrais savoir si - dans ce contexte précis d'une oeuvre en acier gravé, je peux encore parler de "fine lanières" (sachant que les lanières seraient plus adaptées pour une pièce en cuir) ou bien s'il est préférable que je sois plus spécifique (bandes de lamelles ? cette expression existe ?).

Merci encore et d'avance
Myrtille Montaud
Local time: 15:43
fines lanières (en acier)
Explanation:
deux fines lanières en acier

même dans ce contexte d'une oeuvre en acier gravé, on parle aussi de "fine lanières" car c'est leur nom techn. et elles sont représentées ainsi en acier au lieu d'être réellement en cuir.

http://www.tradizioneattacchi.eu/testiera-.html

http://www.slideshare.net/tattini-equestrian/briglieria-tatt...
Testiere / Bridons
1409899 BRIDON TATTINI Equipée avec frontal et muserolle décorés avec strass. Lanière et passant serre-bouche amovibles de la muserolle, avec passage de la lanière au dessus du rembourrage. Rênes avec doublure en caoutchouc souple. Couleur: marron (04) - noir (10) Taille: Cob - Full B

http://www.prestigeitaly.com/public/catalogo_accessori.pdf.

http://www.sellerie-equishop.com/porte-bride-cheval-en-metal...

https://www.boutique-epees.fr/23-Armures
chevaux: https://www.boutique-epees.fr/index.php?controller=search&or...


dans un autre contexte:
http://www.globstor.com/laniere-caoutchouc-blindee-fil-acier...
Lanière caoutchouc blindée fil acier 20m x 2,5cm

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours22 heures (2016-06-13 14:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cnrtl.fr/definition/têtière
TÊTIÈRE, subst. fém.
A. −
1. Partie de la bride qui passe derrière les oreilles du cheval et qui soutient le mors. Des chevaux de race pure, les traînaient [les chars de guerre des jeunes princes de la famille royale], attelés deux à deux, en secouant leurs têtes empanachées de plumes rouges, ornées de têtières et de frontaux à bossettes de métal (Gautier, Rom. momie, 1858, p. 222).Il fallait voir leur mule richement harnachée (...), la têtière enjolivée d'ornements de métal (Verne, Enf. cap. Grant, t. 1, 1868, p. 92).

--------------------------------------------------
Note added at 174 jours (2016-12-01 08:42:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te. Ciao
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 15:43
Grading comment
et encore une fois merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fines lanières (en acier)
elysee


  

Answers


3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fines lanières (en acier)


Explanation:
deux fines lanières en acier

même dans ce contexte d'une oeuvre en acier gravé, on parle aussi de "fine lanières" car c'est leur nom techn. et elles sont représentées ainsi en acier au lieu d'être réellement en cuir.

http://www.tradizioneattacchi.eu/testiera-.html

http://www.slideshare.net/tattini-equestrian/briglieria-tatt...
Testiere / Bridons
1409899 BRIDON TATTINI Equipée avec frontal et muserolle décorés avec strass. Lanière et passant serre-bouche amovibles de la muserolle, avec passage de la lanière au dessus du rembourrage. Rênes avec doublure en caoutchouc souple. Couleur: marron (04) - noir (10) Taille: Cob - Full B

http://www.prestigeitaly.com/public/catalogo_accessori.pdf.

http://www.sellerie-equishop.com/porte-bride-cheval-en-metal...

https://www.boutique-epees.fr/23-Armures
chevaux: https://www.boutique-epees.fr/index.php?controller=search&or...


dans un autre contexte:
http://www.globstor.com/laniere-caoutchouc-blindee-fil-acier...
Lanière caoutchouc blindée fil acier 20m x 2,5cm

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours22 heures (2016-06-13 14:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cnrtl.fr/definition/têtière
TÊTIÈRE, subst. fém.
A. −
1. Partie de la bride qui passe derrière les oreilles du cheval et qui soutient le mors. Des chevaux de race pure, les traînaient [les chars de guerre des jeunes princes de la famille royale], attelés deux à deux, en secouant leurs têtes empanachées de plumes rouges, ornées de têtières et de frontaux à bossettes de métal (Gautier, Rom. momie, 1858, p. 222).Il fallait voir leur mule richement harnachée (...), la têtière enjolivée d'ornements de métal (Verne, Enf. cap. Grant, t. 1, 1868, p. 92).

--------------------------------------------------
Note added at 174 jours (2016-12-01 08:42:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te. Ciao


elysee
Italy
Local time: 15:43
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Grading comment
et encore une fois merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search