tempera su tavola

French translation: détrempe sur panneau

11:44 Feb 12, 2004
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: tempera su tavola
su tavola ? signifie sur bois ? j'ai trouvé sur planche mais j'ai des doutes... En anglais "on board"...

IL s'agit de la Vierge à l’Enfant (1463-1469) de Fra’ Antonio Falier da Negroponte (eglise San Francesco della Vigna à Venise)
Sylvie LE BRAS
Local time: 20:31
French translation:détrempe sur panneau
Explanation:
Dans ce cas, je crois que tavola correspond à panneau.

Bonne chance!

Madonna delle Mar
... Madonna of Daisys Madonna von den Margheriten - Vierge des Marguerittes Tempera su
tavola - Tempera on board - Tempera auf Holz - Détrempe sur panneau 25 x 20 ...
web.genie.it/utenti/b/brunosart/IMMAGINI/Arte%20SACRA/ pagine/Madonna%20delle%20Mar.htm - 4k -
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 20:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2détrempe sur panneau
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
détrempe sur panneau


Explanation:
Dans ce cas, je crois que tavola correspond à panneau.

Bonne chance!

Madonna delle Mar
... Madonna of Daisys Madonna von den Margheriten - Vierge des Marguerittes Tempera su
tavola - Tempera on board - Tempera auf Holz - Détrempe sur panneau 25 x 20 ...
web.genie.it/utenti/b/brunosart/IMMAGINI/Arte%20SACRA/ pagine/Madonna%20delle%20Mar.htm - 4k -

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
9 mins
  -> Merci

agree  Catherine Nazé Prempain
2 days 21 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search