curato da

French translation: organisé par

15:35 Oct 3, 2018
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: curato da
Premio letterario ideato da X e curato da Y.
Premio artistico ideato da X e curato da Y.

J'ai pensé à "dirigé par". Les "X" et "Y" sont des noms de personnes.
Auriez-vous d'autres solutions ?

Merci
Orlea
Italy
Local time: 19:46
French translation:organisé par
Explanation:

Une possibilité : conçu par X et organisé par Y

REGOLAMENTO DEL “GRAN PREMIO LETTERARIO MEDITERRANEO ANTIGONE”
Il premio avrà cadenza annuale e si svolgerà nel mese di giugno alternativamente in Sardegna e in Corsica. La relativa organizzazione sarà curata congiuntamente dal Consiglio regionale della Sardegna e dalla Collettività territoriale della Corsica. La prima edizione si terrà nel giugno 2018.
http://consiglio.regione.sardegna.it/consulta_corso-sarda/02...


REGLEMENT GRAND PRIX LITTERAIRE MEDITERRANEEN « ANTIGONE »
Le prix sera remis chaque année en juin, alternativement en Sardaigne et en Corse. Dans cette optique, le prix sera organisé conjointement par le Conseil régional de Sardaigne et la Collectivité territoriale de Corse. La première édition se tiendra en juin 2018.
http://www.corse.fr/assembleecorse/docs/ConseilCorsoSarde/02...



Prix du Roman d'entreprise et du travail 2018 : la sélection des livres ...
www.technologia.fr/blog/prix-roman-dentreprise-travail-2018...
25 oct. 2017 - Une soirée conviviale riche en débats autour de la littérature et du travail ... Le Prix du roman d'entreprise et du travail a été conçu en 2009 par Place de la Médiation. Il est organisé chaque année par Place de la médiation et ...


Prix Franz-Hessel — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Prix_Franz-Hessel
Le prix franco-allemand Franz Hessel de littérature contemporaine est un ... Ce prix franco-allemand est conçu et organisé par la Villa Gillet à Lyon et la Fondation Genshagen dans le Land de Brandebourg (à côté de Berlin).


édition du Prix Littéraire - Action Enfance
https://www.actionenfance.org/.../Fondation-MVE_CP-Prix-Litt...
29 mai 2013 - Depuis 1999, la Fondation organise chaque année le Prix Littéraire, un prix de ... jeunesse, conçu pour inviter à la lecture de façon ludique et ...




--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 2 ore (2018-10-04 18:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

De rien Orléa :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2018-10-11 19:38:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à vous, Orlea, bonne soirée et bon travail
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 19:46
Grading comment
Merci Ava pour vos recherches.
J'ai opté pour la solution proposée par DalvaTrad.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2organisé par
AVAT
Summary of reference entries provided
créé par X et dirigé par Y
DalvaTrad

Discussion entries: 4





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
organisé par


Explanation:

Une possibilité : conçu par X et organisé par Y

REGOLAMENTO DEL “GRAN PREMIO LETTERARIO MEDITERRANEO ANTIGONE”
Il premio avrà cadenza annuale e si svolgerà nel mese di giugno alternativamente in Sardegna e in Corsica. La relativa organizzazione sarà curata congiuntamente dal Consiglio regionale della Sardegna e dalla Collettività territoriale della Corsica. La prima edizione si terrà nel giugno 2018.
http://consiglio.regione.sardegna.it/consulta_corso-sarda/02...


REGLEMENT GRAND PRIX LITTERAIRE MEDITERRANEEN « ANTIGONE »
Le prix sera remis chaque année en juin, alternativement en Sardaigne et en Corse. Dans cette optique, le prix sera organisé conjointement par le Conseil régional de Sardaigne et la Collectivité territoriale de Corse. La première édition se tiendra en juin 2018.
http://www.corse.fr/assembleecorse/docs/ConseilCorsoSarde/02...



Prix du Roman d'entreprise et du travail 2018 : la sélection des livres ...
www.technologia.fr/blog/prix-roman-dentreprise-travail-2018...
25 oct. 2017 - Une soirée conviviale riche en débats autour de la littérature et du travail ... Le Prix du roman d'entreprise et du travail a été conçu en 2009 par Place de la Médiation. Il est organisé chaque année par Place de la médiation et ...


Prix Franz-Hessel — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Prix_Franz-Hessel
Le prix franco-allemand Franz Hessel de littérature contemporaine est un ... Ce prix franco-allemand est conçu et organisé par la Villa Gillet à Lyon et la Fondation Genshagen dans le Land de Brandebourg (à côté de Berlin).


édition du Prix Littéraire - Action Enfance
https://www.actionenfance.org/.../Fondation-MVE_CP-Prix-Litt...
29 mai 2013 - Depuis 1999, la Fondation organise chaque année le Prix Littéraire, un prix de ... jeunesse, conçu pour inviter à la lecture de façon ludique et ...




--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 2 ore (2018-10-04 18:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

De rien Orléa :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2018-10-11 19:38:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à vous, Orlea, bonne soirée et bon travail

AVAT
Italy
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Merci Ava pour vos recherches.
J'ai opté pour la solution proposée par DalvaTrad.
Notes to answerer
Asker: Merci Ava


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: "organisé par"(formule standard) ou aussi "sous la direction de"
6 days
  -> Merci Elysee

agree  Anne Brunet
110 days
  -> Merci Anne :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: créé par X et dirigé par Y

Reference information:
"Le Prix de Gravure Mario Avati - Académie des beaux-arts a été créé en 2013"
"Créé en 1969, le prix « Novembre à Vitry » met à l’honneur la peinture contemporaine"
"En 2009, la Fondation Carmignac crée le Prix Carmignac du photojournalisme. Dirigé par Emeric Glayse, avec pour mission..."


    Reference: http://www.cnap.fr/type-appel-%C3%A0-candidature/prix-bourse
    https://versantest.org/appels-a-projets/
DalvaTrad
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Merci DalvaTrad. C'est la solution à laquelle j'étais arrivée moi aussi.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search