pendant

French translation: pendant

08:52 May 15, 2019
Italian to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: pendant
Bonjour,
Je traduis le guide d'un musée de Rome.
Merci pour votre aide terminologique.

Della misteriosa dama del ritratto, ancora senza nome, non si conosce nulla : né il committente, né la datazione. Il riferimento su base stilistica al 1506 riporta l'esecuzione del ritratto al periodo fiorentino, in cui Raffaello entra in contatta con Agnolo Doni, di cui esegue l'effigie, **pendant** [ndt, scritto in corsivo] di quella della moglie Maddalena Strozzi (Firenze; Palazzo Pitti), ipotizzata in tempi recenti come la fanciulla ancora nubile del dipinto Borghese.
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Local time: 13:50
French translation:pendant
Explanation:
Bonjour,

Honnêtement, il me semble que le terme français va très bien!

Bonne journée

Maïa
Selected response from:

Maïa Rosenberger
France
Local time: 13:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pendant
Maïa Rosenberger


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pendant


Explanation:
Bonjour,

Honnêtement, il me semble que le terme français va très bien!

Bonne journée

Maïa


    https://www.cnrtl.fr/definition/pendant
    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/pendant/
Maïa Rosenberger
France
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orlea
16 mins
  -> Grazie Orlea! Maïa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search