(parapetto a) specchiature

14:04 May 23, 2019
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: (parapetto a) specchiature
Mi riferisco al San Gerolamo del Museo Amedeo Lia della Spezia (fig.15) ed al San Gregorio Magno di collezione privata, appartenuto fino al 2014 al Museum of Art di Toledo (Ohio); i due Dottori della Chiesa, benchè siano giunti a noi in condizioni conservative diverse, appartengono non solo ad un'unica mano ma anche ad un unico complesso, come dimostrano le identiche decorazioni dei fondi e l'identico parapetto a specchiature marmoree inquadrate da modanature che intercettano la luce proveniente da destra, come accade – lo si è visto – nelle boiseries dipinte nel refettorio del convento delle Grazie di Portovenere.
A♠T
France
Local time: 02:00


Summary of answers provided
4specchiature
Stella Di Folco
2parapet réfléchissant / garde-corps en miroir
JohnMcDove


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
parapet réfléchissant / garde-corps en miroir


Explanation:
Juste quelques idées.

JohnMcDove
United States
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specchiature


Explanation:
specchiature : Nella tecnologia dei legnami, caratteristica dei raggi midollari di alcune essenze particolarmente lucenti nelle sezioni radiali (v. specchio, nel sign. 6 h). Treccani


Example sentence(s):
  • garde-corps en bois aux veinures marbrées
  • garde-corps en bois aux veinures lumineuses
Stella Di Folco
France
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search