This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

l'effige in ferro acciaioso del Duce

French translation: l'effigie du Duce en fer aciéré

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:l'effige in ferro acciaioso del Duce
French translation:l'effigie du Duce en fer aciéré
Entered by: Emanuela Galdelli

01:45 Oct 13, 2004
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / MODA - ARTE
Italian term or phrase: l'effige in ferro acciaioso del Duce
Ecco il contesto:

E' lo stesso Marinetti che, entusiasmato da alcuni dei suoi lavori tra cui *** l'effige in ferro acciaioso del Duce, *** lo presenta a Mussolini che lo riceve poco dopo.

Grazie in 1000 x l'aiuto di quest' espressione !
elysee
Italy
Local time: 01:09
l'effigie du Duce en fer aciéré
Explanation:
Comme l'a souligné Agnès, il ne s'agit pas ici de "fonte aciérée", mais bien de "fer aciéré" (nombreuses occurrences sur Google).
Selected response from:

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 01:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3l'effigie du Duce en fer aciéré
Christine Cramay-Valentini
5effigie en fonte aciérée du Duce
Simon Charass


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
effigie en fonte aciérée du Duce


Explanation:
Definition fonte résistante à bas carbone, obtenue en général par addition d'acier dans les charges
EURICAUTOM et GDT

Simon Charass
Canada
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Agnès Levillayer: en fer aciéré éventuellement, mais pas en fonte (ghisa)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
l'effige in ferro acciaioso del Duce (URGENTE)
l'effigie du Duce en fer aciéré


Explanation:
Comme l'a souligné Agnès, il ne s'agit pas ici de "fonte aciérée", mais bien de "fer aciéré" (nombreuses occurrences sur Google).

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bobdelbart
5 mins
  -> Merci
agree  Jordane Boury
1 hr
  -> Merci Jordane
agree  Francine Alloncle
2 hrs
  -> Merci Francine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search