"gattara"

French translation: qui donne à manger aux chats de gouttière

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gattaro/a
French translation:qui donne à manger aux chats de gouttière
Entered by: Kika

10:33 Jan 4, 2001
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: "gattara"
Si tratta di gatti.
Chi puo aiutarmi con questa parola ?
"Il randaggio che aspetta, sia da solo, sia in compagnia, l'arrivo della persona, a torto chiamata in tono dispregiativo "gattara", carica di allettanti involti.
Grazie mille.
figolu
Local time: 22:45
Vd. spiegazione
Explanation:
In nessuno dei miei dizionari Italiano<>Francese sono riuscita a trovare una traduzione per "gattara".

Il Dizionario della Lingua Italiano di Tullio De Mauro (Ed. Paravia) definisce

Gattaro/a: chi dà da mangiare ai gatti randagi.

Non so se partendo da questo riesci a trovare un termine comune/colloquiale per rendere il concetto in francese.

Kika
Selected response from:

Kika
Local time: 22:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVd. spiegazione
Kika


  

Answers


18 hrs
Vd. spiegazione


Explanation:
In nessuno dei miei dizionari Italiano<>Francese sono riuscita a trovare una traduzione per "gattara".

Il Dizionario della Lingua Italiano di Tullio De Mauro (Ed. Paravia) definisce

Gattaro/a: chi dà da mangiare ai gatti randagi.

Non so se partendo da questo riesci a trovare un termine comune/colloquiale per rendere il concetto in francese.

Kika

Kika
Local time: 22:45
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search