psico-etologia-cato-pedagogica

07:07 Jan 10, 2001
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: psico-etologia-cato-pedagogica
"Non è neppure un manuale di quelli che pilotano i dilettanti, nei segreti di una psico-etiologia-cato-pedagogica, modello bricolage."
Il problema per me è la parole "cato", non so come renderlo in francese.
Grazie in anticipio
figolu
Local time: 05:23


Summary of answers provided
4catho
maffie
nacato (voir ci-dessous)
Annie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


8 hrs
cato (voir ci-dessous)


Explanation:
Je vous recommande de consulter le Grand Robert (sous cato)
CATAU ou CATEAU

Cette définition rend-elle le sens et le ton de votre texte original?

J'ai l'impression que votre auteur s'amuse...


    Le Grand Robert
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

483 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
catho


Explanation:
Catholique, catho

In italiano si utilizza il termine "cattocomunista" per ironizzare sulle credenze di alcuni comunisti o vice-versa sulle tendenze "rosse" di certi religiosi...Problema, normalmento ci vorrebbero due "t". L'ho trovato con una "T" in un sito... Veda un pò lei


    Reference: http://www.landtag-bz.org/wortprot/2001/sitzung104.htm
maffie
Local time: 05:23
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search