esperienza neo-liberty

French translation: nouvelle vague d'architectes italiens, dans les années 1950, qui reprirent le style Art nouveau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Neoliberty
French translation:nouvelle vague d'architectes italiens, dans les années 1950, qui reprirent le style Art nouveau

07:27 Feb 4, 2001
Italian to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: esperienza neo-liberty
Il s'agit de jeunes architectes italiens des années 1950. courant "néo-liberty" OK ?
C. Sobecki
keep neo-liberty
Explanation:
"style neo-liberty" confirmé suryahoo france mot cle neo-liberty
conservez le tel quel
a+
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 17:40
Grading comment
Liberty est en fait la manière, en Italie, d'appeler l'Art nouveau.
Neo-Liberty correspond à un vague d'architecte, dans les années 50, qui ont repris ce style (ausisi appelé Floreale) au grand dam dans partisans du Style international.
J'ai mis un certain temps à mettre le doigt sur l'explication, mais il n'y a désormais plus aucun doute.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nakeep neo-liberty
Albert Golub
naca me parait correct
Albert Golub


  

Answers


50 mins
ca me parait correct


Explanation:
il faudrait verifier sur le web si l'appellation est historique
sinon neo-libertaire
a+

Albert Golub
Local time: 17:40
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 278
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
keep neo-liberty


Explanation:
"style neo-liberty" confirmé suryahoo france mot cle neo-liberty
conservez le tel quel
a+

Albert Golub
Local time: 17:40
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 278
Grading comment
Liberty est en fait la manière, en Italie, d'appeler l'Art nouveau.
Neo-Liberty correspond à un vague d'architecte, dans les années 50, qui ont repris ce style (ausisi appelé Floreale) au grand dam dans partisans du Style international.
J'ai mis un certain temps à mettre le doigt sur l'explication, mais il n'y a désormais plus aucun doute.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search