puntilli

13:32 Jan 29, 2003
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: puntilli
Le verdi distese dei vigneti, punteggiate dalle cime dei puntilli, coprirono i fianchi scoscesi della collina,
Viviane Brigato
Italy
Local time: 13:40


Summary of answers provided
4 -1juste une idée : sommets des pointes - pas très clair en effet
Jean-Luc Dumont


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
juste une idée : sommets des pointes - pas très clair en effet


Explanation:
est-ce que cela pourrait être une image pour les pointes ou les toits pointus ou les petits clochers des (petites) chappelles qui "ponctuent" le paysage

ou

puntilli = pointillés (petites taches)


les vertes étendues des vignobles, ponctuées par les pointes couvrirent les flancs escarpés de la colline

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 15:57:20 (GMT)
--------------------------------------------------

chapelles (pardon)

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 13:40
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 328
Grading comment
mi dispiace non è quello che cercavo - grazie per l'aiuto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Giuseppina Gatta, MA (Hons): Si tratta comunque di arnesi per la campagna, molto probabilmente paletti per le vigne, purtroppo non so la traduzione, v. rif.:http://www.cilentocultura.it/cultura/ambul.htm
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: mi dispiace non è quello che cercavo - grazie per l'aiuto



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search