nei momenti di buona

French translation: lorsqu'il est en verve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nei momenti di buona
French translation:lorsqu'il est en verve

01:28 Aug 26, 2001
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: nei momenti di buona
fatigue et ignorance de ma part
parle d'un héros de BD, Corto Maltese
écrit : Nei momenti di buona emerge la sua indole gnostica o la sua cultura...
merci
Catherine Sobecki (X)
Local time: 19:44
les bons moments
Explanation:
Je suppose qu'il manque un mot (comme "humeur", p. ex.).
Dans ce cas, on peut essayer de contracter en "les bons moments" pour signifier "quand il était de bonne humeur, en bonne disposition", ou "quand ça allait"
Selected response from:

Guereau
France
Local time: 19:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2les bons moments
Guereau


  

Answers


36 mins peer agreement (net): +2
les bons moments


Explanation:
Je suppose qu'il manque un mot (comme "humeur", p. ex.).
Dans ce cas, on peut essayer de contracter en "les bons moments" pour signifier "quand il était de bonne humeur, en bonne disposition", ou "quand ça allait"

Guereau
France
Local time: 19:44
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 361

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech
49 mins

agree  Rita Cavaiani
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search