levigandone

French translation: en polissant...

00:11 Aug 31, 2001
Italian to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: levigandone
Levigandone le forme, addolcendole...
LLe Goubin
French translation:en polissant...
Explanation:
en polissant ses formes, en les adoucissant
Selected response from:

Roberto De Domenico
Local time: 14:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naen polissant...
Roberto De Domenico
naen lissant les formes, en les adoucissant
Rita Cavaiani
napolir, lisser
yacine
naallégeant, épurant
Albert Golub


  

Answers


1 hr
allégeant, épurant


Explanation:
du latin levis = léger qu'on retrouve dans lévitation
bonne chance

Albert Golub
Local time: 14:05
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 278
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
polir, lisser


Explanation:
J'espere que cela t'aide
Yacine


yacine
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
en lissant les formes, en les adoucissant


Explanation:
levigare = liberare da qualsiasi irregolarità e scabrosità alla superficie, par extension = lisser

Rita Cavaiani
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs
en polissant...


Explanation:
en polissant ses formes, en les adoucissant

Roberto De Domenico
Local time: 14:05
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search