carrello basso

French translation: cha^ssis bas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:carrello basso
French translation:cha^ssis bas
Entered by: Emmanuella

07:18 Oct 10, 2013
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: carrello basso
Bonjour,

je dois traduire la brochure d'une entreprise d'essieux et de suspensions.
le texte parle de suspensions pour "remorques spéciales, ***carrelli bassi***, citernes, tombereaux..."
Pour carrelli bassi, je ne sais pas si le simple terme "chariots bas" convient (je n'ai pas trouvé d'occurrences pertinentes), ou s'il y a un terme consacré.

Merci!
Myrtille
Myrtille Montaud
Local time: 00:20
cha^ssis bas
Explanation:

www.volvotrucks.com › ... › Dix nouveautés à la une‎
Volvo était déjà réputé pour ses châssis bas, mais avec l'augmentation de la capacité des essieux, c'est tout le véhicule qui gagne en souplesse. Le nouveau ...
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 00:20
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cha^ssis bas
Emmanuella


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cha^ssis bas


Explanation:

www.volvotrucks.com › ... › Dix nouveautés à la une‎
Volvo était déjà réputé pour ses châssis bas, mais avec l'augmentation de la capacité des essieux, c'est tout le véhicule qui gagne en souplesse. Le nouveau ...

Emmanuella
Italy
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 54
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search