https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/bus-financial/550604-superminimo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French

superminimo

French translation: Voir ci-dessous

21:02 Oct 21, 2003
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: superminimo
Gli elementi di carattere fisso sono costituiti da un salario di base, al quale vengono ad aggiungersi diverse somme assegnate a titolo di complementi, quali indennità di contingenza, scatti di anzianità, superminimo
katia nassar
Local time: 00:53
French translation:Voir ci-dessous
Explanation:
« Superminimo : Sum paid to an employee within a company over and above the minimum wage fixed by the national collective agreement.
These payments may be the result of (company-level) collective bargaining, individual negotiation or a unilateral decision by the employer. Whatever the circumstances, they are one factor contributing to wage drift. »

Ça correspond donc à une augmentation du salaire minimum de branche, il faut voir comment tu tournes ta phrase avec les "indennità di contingenza" et "scatti di anzianità" qui précèdent.

Ciao, Jean-Marie
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 00:53
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Voir ci-dessous
Jean-Marie Le Ray
3sursalaire
Viviane Brigato


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Voir ci-dessous


Explanation:
« Superminimo : Sum paid to an employee within a company over and above the minimum wage fixed by the national collective agreement.
These payments may be the result of (company-level) collective bargaining, individual negotiation or a unilateral decision by the employer. Whatever the circumstances, they are one factor contributing to wage drift. »

Ça correspond donc à une augmentation du salaire minimum de branche, il faut voir comment tu tournes ta phrase avec les "indennità di contingenza" et "scatti di anzianità" qui précèdent.

Ciao, Jean-Marie



    Reference: http://www.fr.eurofound.eu.int/emire/ITALY/SUPERMINIMO-IT.ht...
Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1032
Grading comment
Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)

4699 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sursalaire


Explanation:
● le sursalaire (le minimum accordé individuellement (superminimo );
très souvent récupérable en cas de changement de catégorie.
https://www.cub.it/images/img-pdf/CCNL/13-0236-busta-paga-fr...

Viviane Brigato
Italy
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2179
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations