area gestionale
French translation: section "Gestion"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:29 Jun 11, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine Prempain France Local time: 08:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | secteur de gestion |
| ||
| 4 | section "Gestion" |
|
Answers
31 mins confidence: 
secteur de gestion Explanation: je pense : secteur de gestion http://www.google.fr/search?as_q=&hl=it&num=10&btnG=Cerca co... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2009-06-11 15:06:16 GMT) -------------------------------------------------- ou aussi : département de gestion http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="département ... et les autres: "secteur/département de programmation" "secteur /département amministratif" "secteur /département promotionnel" http://www.google.fr/search?q="secteur promotionnel"&btnG=Ce... http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="département ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
section "Gestion" Explanation: Dans les rubriques des sites, il est très souvent question de "sections" et dans ce contexte précis, j'utiliserais la forme: section "Gestion" section "Administration" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations