This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Business/Commerce (general)

è di proprietà o in usufrutto

French translation: appartiennent [...] ou sont en usufruit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:è di proprietà o in usufrutto
French translation:appartiennent [...] ou sont en usufruit
Entered by: Frédérique Jouannet

10:12 Jan 5, 2010
Italian to French translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: è di proprietà o in usufrutto
L’ 84% delle aziende florovivaistiche è condotto direttamente dal coltivatore responsabile dell’azienda, mentre le aziende condotte con dipendenti salariati sono il 13% del totale.
Come è facile immaginare, la dimensione media delle aziende con salariati è più elevata della dimensione media delle aziende a conduzione diretta.
Per quanto riguarda la forma giuridica, l’87,1% delle aziende sono individuali o familiari; l’11,7% sono società di persone o capitali, mentre le altre forme sono praticamente irrilevanti.

Considerando la ripartizione dei terreni per titolo di possesso, il 63,7% della superficie florovivaistica ***è di proprietà o in usufrutto. ***

Grazie anticipate
Frédérique Jouannet
Local time: 23:22
appartiennent [...] ou sont en usufruit
Explanation:
63,7% des surfaces consacrées à la floriculture appartiennent à leur exploitant ou sont en usufruit

Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 23:22
Grading comment
Merci beaucoup Françoise. Merci également aux autres collègues.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7est détenu(e) en pleine propriété ou en usufruit
Elisabetta MULATERO PARLIER
4est la propriété ou d'usufruit
HATEM EL HADARY
3appartiennent [...] ou sont en usufruit
Françoise Vogel


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
est la propriété ou d'usufruit


Explanation:
est la propriété ou d'usufruit

HATEM EL HADARY
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
est détenu(e) en pleine propriété ou en usufruit


Explanation:
bonne journée

Elisabetta MULATERO PARLIER
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne
27 mins
  -> Merci Annie
agree  Marie-Paule Donazzolo
1 hr
  -> Merci Marie Paule
agree  Béatrice Sylvie Lajoie
2 hrs
  -> merci
agree  Francine Alloncle
2 hrs
  -> merci
agree  Jimmy Bertini
4 hrs
  -> merci
agree  Anne Baudraz (X): en vérifiant bien que dans ce cas il s'agit de pleine propriété
4 hrs
  -> merci
agree  myrden
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appartiennent [...] ou sont en usufruit


Explanation:
63,7% des surfaces consacrées à la floriculture appartiennent à leur exploitant ou sont en usufruit



Françoise Vogel
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Grading comment
Merci beaucoup Françoise. Merci également aux autres collègues.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search