appalto di servizi pubblici

French translation: marché de services publics

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:appalto di servizi pubblici
French translation:marché de services publics
Entered by: Coline Roux

18:41 Jul 11, 2012
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Documento unico di regolarità contributiva
Italian term or phrase: appalto di servizi pubblici
Bonsoir,

Je cherche la traduction de "appalto di servizi pubblici"

Contexte :
"Documento unico di regolarità contributiva
Per appalto di servizi pubblici - Emissione ordinativo / Liquidazione fattura"

Merci d'avance !
Coline Roux
France
Local time: 04:06
marché de services publics
Explanation:
Vedi ad es. questi riferimenti:

Tale domanda è stata sollevata nell’ambito di una controversia tra l’ATI EAC Srl e Viaggi di Maio Snc, l’EAC Srl e la Viaggi di Maio Snc, da un lato, e l’ACTV Venezia SpA (in prosieguo: l’«ACTV»), la Provincia di Venezia e il Comune di Venezia, dall’altro, in merito all’aggiudicazione di un *appalto di servizi pubblici* di trasporto di persone.

Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant l’ATI EAC Srl e Viaggi di Maio Snc et ces deux dernières sociétés à ACTV Venezia SpA (ci‑après «ACTV»), à la Provincia di Venezia et au Comune di Venezia au sujet de l’attribution d’un *marché de services publics* de transport de personnes.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=it,fr&lang=...

servizi: compiti che l'aggiudicatario deve eseguire in applicazione di un *appalto di servizi*, quali studi, progetti, fornitura di assistenza tecnica, e formazione...

Services: prestations devant être exécutées par le titulaire au titre d'un *marché de services* telles que études, projets, assistance technique, formation.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,it&lang=...



--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2012-07-11 19:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

In questo documento vedi i riferimenti a pag. 6 "Condizioni relative all'appalto di servizi" e a pag. 14 "Conditions propres aux marchés de services".
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:z0Ba3WxoWmYJ:www....
Selected response from:

bluedahlia
Italy
Local time: 04:06
Grading comment
Merci beaucoup de votre précision
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1marché de services publics
bluedahlia


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
marché de services publics


Explanation:
Vedi ad es. questi riferimenti:

Tale domanda è stata sollevata nell’ambito di una controversia tra l’ATI EAC Srl e Viaggi di Maio Snc, l’EAC Srl e la Viaggi di Maio Snc, da un lato, e l’ACTV Venezia SpA (in prosieguo: l’«ACTV»), la Provincia di Venezia e il Comune di Venezia, dall’altro, in merito all’aggiudicazione di un *appalto di servizi pubblici* di trasporto di persone.

Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant l’ATI EAC Srl e Viaggi di Maio Snc et ces deux dernières sociétés à ACTV Venezia SpA (ci‑après «ACTV»), à la Provincia di Venezia et au Comune di Venezia au sujet de l’attribution d’un *marché de services publics* de transport de personnes.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=it,fr&lang=...

servizi: compiti che l'aggiudicatario deve eseguire in applicazione di un *appalto di servizi*, quali studi, progetti, fornitura di assistenza tecnica, e formazione...

Services: prestations devant être exécutées par le titulaire au titre d'un *marché de services* telles que études, projets, assistance technique, formation.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,it&lang=...



--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2012-07-11 19:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

In questo documento vedi i riferimenti a pag. 6 "Condizioni relative all'appalto di servizi" e a pag. 14 "Conditions propres aux marchés de services".
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:z0Ba3WxoWmYJ:www....

bluedahlia
Italy
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup de votre précision

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Lamaison
6 mins
  -> Merci Claire!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search