This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Business/Commerce (general)

introduzione

French translation: présence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:introduzione
French translation:présence
Entered by: Alexandre Tissot

07:30 Jul 17, 2015
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / contrat d'agence
Italian term or phrase: introduzione
Bonjour,

Il s'agit d'un contrat d'agence urgent.

"PREMESSO

-che l’agente dichiara di essere in possesso della conoscenza e di una ***introduzione*** sul mercato idonea a promuovere i prodotti della XXX e garantisce di avere tutte le autorizzazioni richieste dalla legge per l’esecuzione delle attività contemplate nel presente contratto;"

"Insertion" ? Autre chose ? "Introduction" me fait sourciller.

Merci beaucoup.
Alexandre Tissot
Local time: 14:11
présence
Explanation:
dans ce cas on ne parle pas de mise sur le marché d'un produit mais du fait que l'agent devra suffisamment être introduit sur le marché pour promouvoir les produits. Avoir les bonnes relations, donc.
On peut évidemment tourner la phrase de plusieurs façons et utiliser des synonymes, mais le sens est celui-ci.
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 14:11
Grading comment
Merci à toutes et à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3présence
Jean-Marie Le Ray
3d'être introduit sur le marché
enrico paoletti


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
présence


Explanation:
dans ce cas on ne parle pas de mise sur le marché d'un produit mais du fait que l'agent devra suffisamment être introduit sur le marché pour promouvoir les produits. Avoir les bonnes relations, donc.
On peut évidemment tourner la phrase de plusieurs façons et utiliser des synonymes, mais le sens est celui-ci.

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 83
Grading comment
Merci à toutes et à tous !
Notes to answerer
Asker: Merci, Jean-Marie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Fuzelier
17 mins
agree  Laurent Cattin
18 mins
agree  Oriana W.
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
d'être introduit sur le marché


Explanation:
et d'être introduit sur le marché,ce qui lui permet de promouvoir...

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: Merci, Enrico.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search