This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Business/Commerce (general)

aliquota provvigionale

French translation: taux de commission

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aliquota provvigionale
French translation:taux de commission
Entered by: Alexandre Tissot

11:18 Jul 20, 2015
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / contrat d'agence
Italian term or phrase: aliquota provvigionale
Bonjour,

Je traduis un contrat d'agence.

Dans le présent contexte, le terme le plus approprié´serait "le règlement provisionnel", "la provision", "l’acompte" ?

"trasmettere alla Preponente , entro 5 giorni dall’acquisizione , gli ordini sottoscritti dal cliente.
Tali ordini saranno in ogni caso vincolati dalla clausola “ Salvo approvazione della casa” , qualora i prodotti suscitino l’interesse del cliente , ma qualora i prezzi proposti , più elevati di quelli praticati dalla concorrenza , siano di ostacolo all’acquisizione dell’ordine dell’ Agente dovra’ chiedere l’intervento diretto alla trattativa della Preponente ; in tali casi l’***aliquota provvigionale*** potrà essere variata in accordo fra le part;"

Merci beaucoup.
Alexandre Tissot
Local time: 02:19
taux de commission
Explanation:
Le taux de commission est généralement utilisé dans le domaine commercial pour la rémunération d'un commercial ou d'un intermédiaire.
http://www.definitions-marketing.com/Definition-Taux-de-comm...
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 02:19
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2taux de commission
Antoine de Bernard


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
taux de commission


Explanation:
Le taux de commission est généralement utilisé dans le domaine commercial pour la rémunération d'un commercial ou d'un intermédiaire.
http://www.definitions-marketing.com/Definition-Taux-de-comm...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci beaucoup !
Notes to answerer
Asker: Merci, Antoine.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
1 hr
  -> Merci Enrico
agree  Jean-Marie Le Ray
1 hr
  -> Merci, Jean-Marie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search